Wednesday, January 23, 2013

Ο Διογένης Λαέρτιος περί θεού
κατά τον Πρωταγόρα
(5ος αι. Π.Κ.Χ.) /

Diogenes Laertius on god
according to Protagoras
(5th cent. B.C.E.)



Protagoras / Πρωταγόρας



Περὶ μὲν θεῶν οὐκ ἔχω εἰδέναι οὔθ' ὡς εἰσίν, οὔθ' ὡς οὐκ εἰσίν· πολλὰ γὰρ τὰ κωλύοντα εἰδέναι, ἥ τ' ἀδηλότης καὶ βραχὺς ὢν ὁ βίος τοῦ ἀνθρώπου.


Σχετικά δε με τους θεούς, δεν έχω τρόπο ώστε να γνωρίζω είτε ότι υπάρχουν είτε ότι δεν υπάρχουν· επειδή είναι πολλά τα εμπόδια που κωλύουν τη γνώση, η αδηλότητα που υπάρχει και η βραχύτητα του ανθρώπινου βίου.


As to the gods, I have no means of knowing either that they exist or that they do not exist. For many are the obstacles that impede knowledge, both the obscurity [of the question or the invisibility of the divine beings?] and the shortness of human life.


Διογένης Λαέρτιος / Diogenes Laërtius,
Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων /
Diogenis Laertii Vitae philosophorum
9 [Πρωταγόρας / Protagoras]:8 *.

Ελληνικό πρωτότυπο: / Greek original text:
H. S. Long, Diogenis Laertii vitae philosophorum, vols. 2,
Clarendon Press, Oxford 1964 / 1966.

Αγγλική μετάφραση: / English translation:
Diogenes Laërtius. Lives of eminent philosophers,
Cambridge: Harvard University Press 1925,transl. by Robert Drew Hicks.
Reprint with an introduction by Herbert Strainge Long, 1972.


*


No comments: