It must be clearly evident that the critical text here offered
labored
under certain limitations. The mss, versions and patristic witnesses
which are available to us bring us with few and small exceptions no
further
back than the second century of our era. Although we do know on the
basis
of second and third century B.C.E. papyri something about the character
of every day Greek used, our knowledge of contemporary literary Greek
is very limited indeed. In other words, the critical text here offered
is an approximation of the original LXX text, hopefully the best which
could be reconstructed on the basis of the present level of our
knowledge. The editor entertains no illusion that he has restored
throughout the
original text of the LXX.
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρα φανερό ότι το κριτικό κείμενο που παρέχεται εδώ λειτουργεί κάτω από ορισμένους περιορισμούς. Τα χειρόγραφα, οι μεταφράσεις και οι πατερικές μαρτυρίες που μας είναι διαθέσιμες μάς φέρνουν με κάποιες λίγες και μικρές εξαιρέσεις όχι πιο πίσω από τον δεύτερο αιώνα της χριστιανικής εποχής. Μολονότι πράγματι γνωρίζουμε βάσει παπύρων του δεύτερου και του τρίτου αιώνα Π.Κ.Χ. κάτι σχετικά με τον χαρακτήρα της καθομιλουμένης Ελληνικής που χρησιμοποιούνταν, η γνώση μας για την λόγια Ελληνική εκείνης της εποχής είναι στην πραγματικότητα πολύ περιορισμένη. Με άλλα λόγια, το κριτικό κείμενο που παρέχεται εδώ είναι μια προσέγγιση του πρωτότυπου κειμένου της Ο', με την ελπίδα ότι αποτελεί το καλύτερο που θα μπορούσε να αποκατασταθεί βάσει του παρόντος επιπέδου της γνώσης μας. Ο εκδότης δεν τρέφει καμία ψευδαίσθηση ότι έχει αποκαταστήσει καθ' ολοκληρίαν το πρωτότυπο κείμενο της Ο'.
No comments:
Post a Comment