Tuesday, February 23, 2010

Η Φοινίκη & ο Αλφαβητισμός των Αραμαίων /
Phoenicia and the Alphabetization of the Aramaeans

«The alphabet was a Canaanite invention, and certainly was borrowed by the Aramaeans from the Canaanites or Phoenicians whom they met. This borrowing took place early in the Iron Age, when Sidon and Byblos were actively engaged in Syria and Anatolia, and long before the formation of Aramaean national states squelched the creative Phoenician spirit in these regions.

The alphabet probably had its origins in Egyptian group writing (Hoch 1994: 487-504), and was the successor of the early-secondmillennium attempt to write Canaanite in a pseudo-hieroglyphic syllabary (Hoch 1990; Colless 1992). It had 22 consonantal phonemes and no vowels (Colless 1990; 1991), and was invented at a time when Canaanite had already adapted the more elaborate Northwest Semitic phonological inventory. Like the syllabary it replaced, as its Egyptian heritage recommends, and as its early use in the Sinai peninsula to write the name of the goddess 'Ba'alat' would suggest, it was probably a Byblian invention».

[«Το αλφάβητο ήταν μια χαναανιτική εφεύρεση, και σίγουρα το υιοθέτησαν οι Αραμαίοι από τους Χανααναίους ή τους Φοίνικες με τους οποίους συναντήθηκαν. Αυτός ο δανεισμός έλαβε χώρα στις αρχές της Εποχής του Σιδήρου, όταν η Σιδώνα και η Βύβλος είχαν άμεση εμπλοκή με την Συρία και την Ανατολία, και πολύ πριν καταστείλει η διαμόρφωση των αραμαϊκών εθνικών κρατών το δημιουργικό φοινικικό πνεύμα σε αυτές τις περιοχές.

Το αλφάβητο πιθανώς είχε την προέλευσή του στην αιγυπτιακή ομαδική γραφή (Hoch 1994: 487-504), και διαδέχθηκε την απόπειρα στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας να γραφεί η Χανναανιτική με ένα ψευδοϊερογλυφικό συλλαβάριο. (Hoch 1990· Colless 1992) Είχε 22 συμφωνικά φωνήματα και καθόλου φωνήεντα (Colless 1990· 1991), και εφευρέθηκε σε μια περίοδο κατά την οποία οι Χαννααναίοι είχαν ήδη υιοθετήσει την πιο ακριβή Βορειοδυτική Σημιτική φωνολογική δεξαμενή. Παρόμοια με το συλλαβάριο που αντικατέστησε, όπως φανερώνεται από την αιγυπτιακή κληρονομιά του, και όπως  υποδηλώνει η πρώιμη χρήση του στην χερσόνησο του Σινά με τη γραφή του ονόματος της θεάς 'Βα'αλάτ', ήταν πιθανώς μια Βυβλική εφεύρεση».]

 * Brian Peckham, «Phoenicians and Aramaeans: The Literary and Epigraphic Evidence»,
Φοίνικες και Αραμαίοι: Οι Γραμματειακές και Επιγραφικές Αποδείξεις»]
The World of the Aramaeans II, Studies in History and Archaeology in Honour of Paul-Eugene Dion, Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 325, Sheffield Academic Press, 2001, p./σ. 33.

 Canaanite soldiers / Χανααναίοι στρατιώτες
[Πηγή: Mark Healy,
Warriors of the Old Testament,
Firebird Books, 1989, p./σ. 28]

No comments: