Friday, May 28, 2010

Η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία και τα αποβληθέντα μέλη της /
The Roman Catholic church and its excluded members

«Actually only those are to be included as members of the Church who have been baptized and profess the true faith, and who have not been so unfortunate as to separate themselves from the unity of the Body, or been excluded by legitimate authority for grave faults committed. "For in one spirit" says the Apostle, "were we all baptized into one Body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free." As therefore in the true Christian community there is only one Body, one Spirit, one Lord, and one Baptism, so there can be only one faith. And therefore, if a man refuse to hear the Church, let him be considered -so the Lord commands- as a heathen and a publican. It follows that those who are divided in faith or government cannot be living in the unity of such a Body, nor can they be living the life of its one Divine Spirit.»

«Στην πραγματικότητα μέλη της Εκκλησίας μπορούν να αποτελούν μόνο όσοι έχουν βαπτιστεί και ομολογούν την ορθή πίστη, και οι οποίοι δεν ήταν τόσο ατυχείς ώστε να διαχωρίσουν τον εαυτό τους από την ενότητα του Σώματος, ή να αποβληθούν από κάποια νόμιμη αρχή λόγω διάπραξης χονδροειδών σφαλμάτων. "Διότι με ένα πνεύμα" λέει ο Απόστολος, "όλοι βαπτιστήκαμε σε ένα Σώμα, είτε Ιουδαίοι είτε Εθνικοί, είτε δούλοι είτε ελεύθεροι". Όπως λοιπόν στην αληθινή Χριστιανική κοινότητα υπάρχει μόνο ένα Σώμα, ένα Πνεύμα, ένας Κύριος, και ένα Βάπτισμα, έτσι μπορεί να υπάρχει μόνο μία πίστη. Και συνεπώς, αν κάποιος αρνείται να ακούσει την Εκκλησία, ας θεωρείται -έτσι προστάζει ο Κύριος- ως εθνικός και τελώνης. Έπεται ότι όσοι είναι διαιρεμένοι ως προς την πίστη ή την ηγεσία δεν μπορούν να ζουν στην ενότητα αυτού του Σώματος, ούτε μπορούν να βιώνουν τη ζωή του ενός Θεϊκού Πνεύματός της».

* Μystici Corporis Christi,
Encyclical of Pope Pius XII on the Mystical Body of Christ / Εγκύκλιος του Πάπα Πίου ΙΒ' περί του Μυστικού Σώματος του Χριστού,
Given at Rome, at St. Peter's on the twenty-ninth day of June, the Feast of the Holy Apostles Peter and Paul, in the year 1943, the fifth of Our Pontificate / Εκφωνήθηκε στη Ρώμη, στο ναό του Αγ. Πέτρου την εικοστή ένατη μέρα του Ιουνίου, στην Εορτή των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, το έτος 1943, το πέμπτο του Ποντιφικάτου Μας.

No comments: