Tuesday, July 6, 2010

F. F. Bruce:
Τα χειρόγραφα του Κουμράν
& οι Εβραϊκές Γραφές/Παλαιά Διαθήκη
The Qumran manuscripts
& the Hebrew Scriptures/Old Testament


«The discovery at Qumran of biblical texts a thousand years older than the earliest Hebrew biblical manuscripts previously known naturally gave rise to considerable excitement and speculation, especially as the possibility of our ever finding Hebrew biblical manuscripts substantially earlier than the Massoretic period had been dismissed for all practical purposes by the highest authorities. The general reader of the Bible asked if the new discoveries involved much alteration in the traditional text of the Old Testament; the specialist asked to which, if to any, of the known text-types the newly discovered texts could be assigned.

It was possible immediately to reassure the general Bible reader that he could go on using the familiar text with increased confidence in its substantial accuracy. The new evidence confirmed what there was already good reason to believe―that the Jewish copyists of the early Christian centuries carried out their work with the utmost fidelity. To be sure, it was inevitable that a number of scribal errors should find their way into the text in the course of a thousand years of copying and recopying the Scriptures, in spite of all the care taken to prevent this; and it seemed probable that here and there the new discoveries would help to correct some of these.»

Η ανακάλυψη στο Κουμράν των βιβλικών κειμένων τα οποία ήταν κατά χίλια χρόνια παλιότερα από το αρχαιότερα εβραϊκά βιβλικά χειρόγραφα που ήταν προηγουμένως γνωστά ήταν φυσικό να προκαλέσει αξιοσημείωτο ενθουσιασμό και εικοτολογίες, ειδικά καθώς η πιθανότητα να βρούμε κάποτε εβραϊκά βιβλικά χειρόγραφα προγενέστερα της μασωριτικής περιόδου είχε ήδη απορριφτεί με κάθε πρακτική έννοια από τις ανώτερες αρχές. Ο γενικός αναγνώστης της Βίβλου ρωτούσε αν οι νέες ανακαλύψεις περιλάμβαναν μεγάλες αλλοιώσεις στο παραδοσιακό κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης· ο ειδικός ρωτούσε σε ποιον ―αν και εφόσον― από τους γνωστούς τύπους κειμένου ανήκαν τα νεοανακαλυφθέντα κείμενα.

Ήταν δυνατόν άμεσα να διαβεβαιωθεί ο γενικός αναγνώστης της Βίβλου ότι μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το προσφιλές κείμενο με αυξημένη πεποίθηση στην ουσιαστική ακρίβειά του. Οι νέες ενδείξεις επιβεβαίωσαν αυτό για το οποίο υπήρχαν ήδη βάσιμοι λόγοι να πιστεύει κανείς―ότι οι Ιουδαίοι αντιγραφείς των πρώιμων χριστιανικών αιώνων εκτέλεσαν το έργο τους με τη μέγιστη πιστότητα. Σίγουρα, ήταν αναπόφευκτο ότι ένα πλήθος γραμματειακών λαθών θα εισχωρούσαν στο κείμενο κατά την παρέλευση των χιλιετηρίδων αντιγραφής και επαναντιγραφής των Γραφών, παρά τη μεγάλη φροντίδα που δόθηκε ώστε να προληφθεί κάτι τέτοιο· και φαινόταν πιθανό ότι σε διάφορα σημεία οι νέες ανακαλύψεις θα βοηθούσαν ώστε να διορθωθούν κάποια από αυτά».]


* F.F. Bruce,
«Qumran and the Old Testament»
Το Κουμράν και η Παλαιά Διαθήκη»],
Faith and Thought 91.1 (Summer 1959),
pp./σσ. 12, 13.

[English/Αγγλικά PDF]

No comments: