Saturday, July 16, 2011

Reverence for the Tetragrammaton
in 11QPsa (Ps 148):
YHWH written in paleo-Hebrew script
but not the poetic shortened form YH /

Ευλάβεια για το Τετραγράμματο
στον 11QPsa (Ψλ 148):
Το ΙΧΒΧ γραμμένο με παλαιοεβραϊκούς χαρακτήρες
αλλά όχι και ο ποιητικός συντετμημένος τύπος ΙΧ




James A. Sanders,
The Dead Sea Psalms scroll,
Cornell University Press, 1967,
p./σ. 36.



RSV based rendering:

1 Praise YaH! Praise YeHoWaH from the heavens; prai[se him in the heights!
2 Praise him,] all his angels; praise him, all his host!
3 [Praise him, sun and moon;] praise him, all you shining stars!
4 Praise [him, you highest heavens, and you waters] above the heavens!
5 Praise [the name of YeHoWaH, for he] commanded and they were created.
6 He established them forev[er and ever; he fixed their bounds, which cannot] be passed.
7 Praise YeHoWaH fr[om the earth, you sea monsters and all] deeps,
8 fire and hail, snow and f[rost, stormy wind] fulfilling his command!
9 Mountains and all [hills, fruit trees and all] cedars!
10 Wild animals and all cattle, [creeping things and flying birds!
11 Kings] of the ea[rth] and all peoples, princes and [all rulers of the earth!
12 Young men and wo]men alike, old and you[ng together!
13 Let them praise the name of YeHoWaH, for his name alone is exalted; his glory is above earth and heaven.
14 He has raised up a horn for his people, praise for all his faithful, for the people of Israel who are close to him. Praise YaH!]


ΜΝΚ:


1 Αινείτε τον Γιαχ!
Αινείτε τον Ιεχωβά από τους ουρανούς,
Αινείτε τον στα ύψη.
2 Αινείτε τον, όλοι οι άγγελοί του.
Αινείτε τον, όλο το στράτευμά του.
3 Αινείτε τον, ήλιε και σελήνη.
Αινείτε τον, όλα τα άστρα του φωτός.
4 Αινείτε τον, ουρανοί των ουρανών,
Και εσείς τα νερά που είστε πάνω από τους ουρανούς.
5 Ας αινούν το όνομα του Ιεχωβά·
Διότι αυτός διέταξε και δημιουργήθηκαν.
6 Και φροντίζει να στέκονται για πάντα, στον αιώνα.
Έδωσε διάταξη η οποία δεν θα παρέλθει.
7 Αινείτε τον Ιεχωβά από τη γη,
Εσείς τα θαλάσσια τέρατα και όλα τα υδάτινα βάθη,
8 Η φωτιά και το χαλάζι, το χιόνι και ο πυκνός καπνός,
Ο θυελλώδης άνεμος, ο οποίος εκπληρώνει το λόγο του,
9 Τα βουνά και όλοι οι λόφοι,
Τα καρποφόρα δέντρα και όλοι οι κέδροι,
10 Τα άγρια ζώα και όλα τα κατοικίδια,
Τα ερπετά και τα φτερωτά πουλιά,
11 Οι βασιλιάδες της γης και όλες οι εθνότητες,
Οι άρχοντες και όλοι οι κριτές της γης,
12 Οι νεαροί καθώς και οι παρθένες,
Οι γέροι μαζί με τα αγόρια.
13 Ας αινούν το όνομα του Ιεχωβά,
Γιατί μόνο το δικό του όνομα είναι άφταστα υψηλό.
Η αξιοπρέπειά του είναι υπεράνω της γης και του ουρανού.
14 Και θα εξυψώσει το κέρας του λαού του,
Τον αίνο όλων των οσίων του,
Των γιων του Ισραήλ, του λαού που είναι κοντά του.
Αινείτε τον Γιαχ!


ΜΠΚ:

1 Αλληλού! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε τον Κύριο απ' τους ουρανούς,
αινείτε τον στα ύψη!
2 Αυτόν αινείτε όλοι του οι άγγελοι,
αινείτε τον όλες του οι ουράνιες δυνάμεις!
3 Αυτόν αινείτε, ο ήλιος κι η σελήνη,
αινείτε τον όλα τ' άστρα τα φωτεινά!
4 Αινείτε τον οι ουρανοί των ουρανών,
και τα νερά που 'ναι πιο πάνω απ' τα ουράνια!
5 Την ύπαρξη ας αινούνε του Κυρίου,
γιατί αυτός το πρόσταξε και γίνανε.
6 Τα στέριωσε για πάντα,
για αιώνια έδωσε νόμο και δε θα τον παραβούν.
7 Αινείτε τον Κύριο απ' τη γη,
θάλασσα, κήτη κι όλοι οι βυθοί!
8 Φωτιά και χαλάζι, χιόνι κι ομίχλη, ανεμοθύελλα,
εσείς που εκτελείτε τις προσταγές του!
9 Βουνά κι όλα τα υψώματα, δέντρα οπωροφόρα κι όλοι οι κέδροι.
10 Άγρια ζώα κι όλα τα ήμερα, όλα όσα έρπετε κι όσα πετάτε!
11 Βασιλιάδες της γης και όλοι οι λαοί·
άρχοντες, και της γης οι κυβερνήτες όλοι!
12 Κοπέλες, παλικάρια, γέροντες και παιδιά μαζί!
13 Τ' όνομα του Κυρίου ας αινούν,
γιατί μονάχα η ύπαρξή του υπερέχει·
η δόξα του κυριαρχεί σε γη και ουρανό!
14 Το κύρος του λαού του εξύψωσε·
ώστε να τον υμνούν όλοι οι πιστοί του,
όλος ο λαός του Ισραήλ,
που 'ναι δικός του και αγαπημένος του.
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!


The 11QPsa scroll, or the Psalms Scroll found at Qumran /
Ο ρόλος 11QPsa ή Ρόλος των Ψαλμών που βρέθηκε στο Κουμράν

No comments: