Wednesday, February 22, 2012

יהוה, Κύριος, Dominus:

What did
Origen (mid 3rd cent.)
& Jerome (late 4th cent.)
read in their best Bible copies? /

Τι διάβαζαν
ο Ωριγένης (μέσα 3ου αι.)
& ο Ιερώνυμος (τέλη 4ου αι.)
στα καλύτερα αντίγραφα της Βίβλου;




“Et nomen Domini tetragrammaton
in quibusdam graecis voluminibus usque hodie
antiquis expressum litteris invenimus.”

[And we find the four-lettered name of the Lord
in certain Greek books to this day

written
in the ancient characters.]

— Jerome (Hieronymus) / Ιερώνυμος,
In libros Regum praefatio [Πρόλογος στα βιβλία των Βασιλέων]. *



«Ἐν τοῖς ἀκριβεστέροις δὲ τῶν ἀντιγράφων
Ἑβραίοις χαρακτῆρσι κεῖται τὸ [τετραγράμματον] ὄνομα,
Ἑβραϊκοῖς δὲ οὐ τοῖς νῦν, ἀλλὰ τοῖς ἀρχαιοτάτοις».

— Ωριγένης / Origen,
Εις Ψαλμούς
[αμφιβ.] / On Psalms [dub.] 12:1104. *


No comments: