Υπήρχε μια μικρή πόλη... /There was a little city...

חָכְמָה

Εκκλησιαστής  9:13-18 / Ecclesiastes 9:13-18

Πρέπει να πω ακόμα, πως μ' εντυπωσίασε ένα παράδειγμα σοφίας που εντόπισα κάτω απ' τον ήλιο: Υπήρχε μια πόλη μικρή με λίγο πληθυσμό, που της επιτέθηκε ένας πανίσχυρος βασιλιάς. Την πολιόρκησε κι έχτισε ψηλούς πύργους για να την κατακτήσει. Τελικά η πόλη σώθηκε από έναν άνθρωπο σοφό μα πάμφτωχο που ζούσε εκεί, και που κανείς δεν τον θυμόταν ύστερ' από καιρό.

Πάνω σ' αυτό εγώ είπα πως η δύναμη μετράει λιγότερο απ' τη σοφία. Όμως οι γνώσεις του φτωχού πάντα περιφρονούνται κι οι συμβουλές του γρήγορα λησμονιούνται.

Τα λόγια των σοφών ακούγονται με ηρεμία, όχι όμως κι οι κραυγές εκείνων των άφρονων αρχόντων που ανόητους κυβερνούν.

Η γνώση είναι ανώτερη απ' τα όπλα. Μα ένας άνθρωπος κακός μπορεί να προξενήσει μεγάλες συμφορές.

(Μετάφρ. Αλέξ. Ίσαρης, εκδ. Ολκός, 1998)

 

Επίσης είδα και αυτό όσον αφορά τη σοφία κάτω από τον ήλιο—και αυτή ήταν κάτι μεγάλο για εμένα: Υπήρχε μια μικρή πόλη και οι άντρες σε αυτήν ήταν λίγοι· και ήρθε προς αυτήν ένας μεγάλος βασιλιάς και την περικύκλωσε και έχτισε εναντίον της μεγάλα οχυρά. Και βρέθηκε σε αυτήν ένας άντρας, άπορος αλλά σοφός, και αυτός προμήθευσε διαφυγή για την πόλη με τη σοφία του. Αλλά κανείς δεν θυμήθηκε εκείνον τον άπορο άντρα.

Και εγώ είπα: «Η σοφία είναι καλύτερη από την κραταιότητα· και όμως η σοφία του άπορου καταφρονείται και τα λόγια του δεν ακούγονται».

Περισσότερο ακούγονται τα λόγια των σοφών που λέγονται με ησυχία παρά η κραυγή κάποιου που κυβερνάει ανάμεσα σε άφρονες.

Η σοφία είναι καλύτερη από τα σύνεργα της μάχης, και ένας μόνο αμαρτωλός μπορεί να καταστρέψει πολλά καλά.

 (ΜΝΚ)

Also this I saw as respects wisdom under the sun—and it was great to me: There was a little city, and the men in it were few; and there came to it a great king, and he surrounded it and built against it great strongholds. And there was found in it a man, needy [but] wise, and that one provided escape for the city by his wisdom. But no man remembered that needy man.

And I myself said: “Wisdom is better than mightiness; yet the wisdom of the needy one is despised, and his words are not listened to.”

The words of the wise ones in quietness are more to be heard than the cry of one ruling among stupid people.

Wisdom is better than implements for fighting, and merely one sinner can destroy much good.

 (NWT)

I also have seen this example of wisdom under the sun, and it made a deep impression on me. There was a small town with a few soldiers in it, and a powerful king came to attack it. He surrounded it and blockaded it. A poor, wise person was found in that town. He saved the town using his wisdom. But no one remembered that poor person.

So I said, "Wisdom is better than strength," even though that poor person's wisdom was despised, and no one listened to what he said.

One should pay more attention to calm words from wise people than shouting from a ruler of fools.

Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.

(GWT)