Wednesday, May 2, 2012

«Κύριος» ο Θεός:
Ένα τίτλος που δεν αποδίδεται στον Θεό στην ΚΔ
αλλά αποτελεί(;) εβδομηκόντεια κληρονομιά /

"Lord" the God:
A title not given to God by the NT
but consists(?) a septuagintal inheritance




Baptism of Christ

Sta Maria in Cosmedin, Ravenna


Ο Θεός χαρακτηρίζεται ως κύριος συνήθως μόνον εν τοις εκ τοις Π. Διαθήκης ειλημμένοις χωρίοις, τούθ' όπερ επιτρέπει όπως συμπεράνωμεν ότι παρά τη την μετάφρασιν των Ο' χρησιμοποιούση χριστιανική κοινότητι και ιδίως επί παλαιστινού εδάφους, ο τίτλος ούτος, πέρα της διά της Π. Διαθήκης χρησιμοποιήσεως αυτού, ουδόλως ήτο εύχρηστος ως κατηγόρημα του Θεού.


* Γεώργιος Α. Γαλίτης +,
Θρησκευτική και Ηθική Εγκυκλοπαίδεια 7:1216 (1214-1219).

No comments: