Nadine Schmahl,
Das Tetragramm als Sprachfigur. Ein Kommentar zu Franz Rosenzweigs letztem Aufsatz
[Το Τετραγράμματο ως γλωσσική μορφή. Σχολιολόγιο στο τελευταίο δοκίμιο του Φραντς Ρόζεντσβαϊγκ.]
2009. XI, 237 σελίδες. HUTh 55 — σε κυκλοφορία τον Νοέμβριο 2009. ISBN 978-3-16-150101-2. Στη γερμανική γλώσσα.

Τι είναι ένα όνομα; Τι είναι μια λέξη; Πώς διαφοροποιούνται τα ονόματα των ανθρώπων από τα ονόματα των θεών; Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο εβραϊκό όνομα για τον Θεό, το τετραγράμματο; Διαλεγόμενη με τα κείμενα του Φραντς Ρόζεντσβαϊγκ και έχοντας στο υπόβαθρο την έρευνα στη γλωσσολογία και την φιλοσοφία της γλώσσας, η Nadine Schmahl διερευνά αυτές τις ερωτήσεις και εξετάζει τη λειτουργία του τετραγράμματου στο γλωσσικό σύστημα. Οι παρατηρήσεις της βασίζονται στο τελευταίο δοκίμιο του Φραντς Ρόζεντσβαϊγκ "The Eternal. Mendelssohn and the Name of God" (Ο Αιώνιος. Ο Μέντελσον και το Όνομα του Θεού), στο οποίο η συγγραφέας κάνει μια εκτενή ανάλυση, που δεν είχε γίνει ως τώρα, σε αντιδιαστολή με τα πλήρη έργα του Ρόζεντσβαϊγκ. Το παράδοξο του τετραγράμματου ως γλωσσικής μορφής αποδεικνύεται ότι ενεργεί ως διάμεσος μεταξύ αποκάλυψης και μετάφρασης, τα οποία αποτελούν τα δύο κυριότερα θέματα του Ρόζεντσβαϊγκ.