The Jews and the Name / Οι Ιουδαίοι και το Όνομα

* *

יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ

— Ιερεμίας / Jeremiah 23:6

Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου
δώσει ὑμῖν.

— Ιωάννης / John 16:23

Why do the Israelites pray in this world,
and are not heard?
Because they do not know the plain name.
In the world to come, of the Messiah,
God will make it known unto them,
and they shall be heard.


Γιατί οι Ισραηλίτες προσεύχονται σε αυτόν τον κόσμο
και δεν εισακούονται;
Επειδή δεν γνωρίζουν το σαφές όνομα.
Στον ερχόμενο κόσμο, του Μεσσία,
ο Θεός θα τους το κάνει γνωστό
και θα εισακουστούν.


— Yalkut Shimoni / ילקוט שמעוני / Ανθολόγιο του Συμεών *
on Psalm 91 / στον Ψαλμό 91.

[Hebrew/Εβραϊκά, PDF]