35Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; 36ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; 37εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν. 38ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.—John/Ιωάννης 9:35-38.
New International Version:
Then the man said, "Lord, I believe," and he worshiped him.
New Living Translation:
“Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
English Standard Version:
He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
Berean Study Bible:
“Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
Berean Literal Bible:
And he was saying, "I believe, Lord." And he worshiped Him.
New American Standard Bible:
And he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.
New King James Version:
Then he said, “Lord, I believe!” And he worshiped Him.
King James Bible:
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Christian Standard Bible:
"I believe, Lord!" he said, and he worshiped him.
Contemporary English Version:
The man said, "Lord, I put my faith in you!" Then he worshiped Jesus.
Good News Translation:
"I believe, Lord!" the man said, and knelt down before Jesus.
Holman Christian Standard Bible:
I believe, Lord!" he said, and he worshiped Him.
International Standard Version:
He said, "Lord, I do believe," and worshipped him.
NET Bible:
[He said, "Lord, I believe," and he worshiped him.
New Heart English Bible:
He said, "Lord, I believe." and he worshiped him.
Aramaic Bible in Plain English:
But he said, “I believe, my Lord”, and falling down, he worshiped him.
GOD'S WORD® Translation:
The man bowed in front of Jesus and said, "I believe, Lord."
New American Standard 1977:
And he said, “Lord, I believe.” And he worshiped Him.
King James 2000 Bible:
And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
American King James Version:
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
American Standard Version:
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Douay-Rheims Bible:
And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
Darby Bible Translation:
And he said, I believe, Lord: and he did him homage.
English Revised Version:
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Webster's Bible Translation:
And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
Weymouth New Testament:
"I believe, Sir," he said. And he threw himself at His feet.
World English Bible:
He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
Young's Literal Translation:
and he said, 'I believe, sir,' and bowed before him.
New World Translation:
He said: “I do put faith in him, Lord.” And he did obeisance to him.
Jerusalem Bible:
The man said, 'Lord, I believe,' and worshipped him.
Revised Standard Version:
He said, “Lord, I believe”; and he worshiped him.
No comments:
Post a Comment