.

Friday, February 8, 2013

John / Ιωάννης 1:18:

The textual alteration
“ὁ μονογενὴς υἱὸς”
not made for theological reasons? /

Η κειμενική τροποποίηση
“ὁ μονογενὴς υἱὸς”
δεν έγινε για θεολογικούς λόγους;






Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε·

μονογενὴς θεὸς [28NA] / ὁ μονογενὴς υἱὸς [ByzT/ΒυζΚ]

ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς
ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

— John / Ιωάννης 1:18


In summary, the early date of P66 has narrowed the relevant window for a theological corruption into a time period during which scholarship has limited resources, especially in the arena of Alexandrian Christianity where the variant first emerges. In addition, even the sources that are extant do not conclusively demonstrate that Joh 1,18 comprised an isolated support for a high Christology. The Gnostics certainly utilized Joh 1,18 to support a high Christology, but never in isolation from the rest of the Prologue, and Joh 1,1 in particular, which at least raises the question of whether altering the reading of Joh 1,18 would have been necessary to buttress a belief in a high Christology. What precisely was to be gained that was not readily available elsewhere in the Gospel of John? In addition, the manner in which Clement’s Valentinians saw Jesus as some kind of lesser manifestation indicates that Joh 1,18 was probably not even read in reference to Jesus. Furthermore, the exegetical trajectory of Clement of Alexandria and Origen demonstrate that Joh 1,18 was used in a completely different fashion among the proponents of a high Christology than what Ehrman suggests. Basically, it was employed to substantiate their notion that God was transcendent and the one in his bosom made the knowledge of God possible. When μονογενὴς θεὸς does become a litmus test for orthodoxy, it occurs at such a late date that it cannot aid in determining how the reading came into existence. As a result, the extant evidence from early Alexandria does not provide any conclusive evidence that the variant in Joh 1,18 would have arisen from theological motives. While this does not mean that such an emendation is impossible, the evidence suggests that a theological corruption is an unlikely explanation for the extant readings of Joh 1,18.



* Benjamin J. Burkholder,
“Considering the Possibility of a Theological Corruption in Joh 1,18
in Light of its Early Reception
”
[«Εξετάζοντας την Περίπτωση Θεολογικής Παραφθοράς του Ιωα 1:18
στο Φως της Πρώιμης Πρόσληψής του
»],

Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche.
Volume 103, Issue 1, February 2012,
pp./σσ. 82, 83 [64–83],
ISSN (Online) 1613-009X, ISSN (Print) 0044-2615,
DOI: 10.1515/znw-2012-0004.



The Greek State
& the Church of Greece
in crisis /

Το ελληνικό Κράτος
& η Εκκλησία της Ελλάδος
σε κρίση





The pattern of secularism in modern Greece

The pattern of secularism in modern Greece has two core dimensions: (a) transformation of the church into a state authority and the resulting limitation of both its sphere of responsibility and its organisational capabilities, and (b) secularisation of the church’s ideology, i.e. appropriation of the secular state ideology by the church. In the narrow religious sphere, the church did not forfeit its dominant position. The latter was even strengthened by state protection. Critics of state-church relations in Greece tend to focus on the hegemonic position of the church, in order to establish lack of secularism. However, only by turning attention to the secular control over, and ideology of, the church, the state-church configuration in Greece can be recognised as a pattern of secularism in a modern nation state.

The hegemonic position of the church in Greece

The problem of secularism in Greece is often described as a problem of both incomplete differentiation between the political and religious spheres and curtailment of religious freedom. Much of the discussion involves the Greek constitution. In the eyes of some scholars it is the constitution, which allows and legitimates the strong public presence of the CoG [Church of Greece] and its officials in Greece (Lipowatz 1998). As far as religious freedom is concerned, the opinions of constitutional law experts vary. Whereas former minister Venizelos is of the opinion that the constitution guarantees the citizen freedom of religion and, thus, there is no need for a wide-ranging constitutional revision (cf. Venizelos 2000), others maintain that some constitutional articles allow for interpretations which result in a violation of the very religious freedom that the constitution is said to protect (cf. Alivizatos 1999, 2000; Sotirelis 1999).

As in almost all previous Greek constitutions, the preamble to the current constitution (since 1975) provides: ‘‘In the Name of the Holy, Consubstantial and Undivided Trinity.’’ The President (Art. 33, x 2) as well as the members of the parliament (Art. 59, x 1) have to take oath in the Name of the Holy Trinity, while provision for an alternative oath is made fordeputies of other faiths but not for the non-religious (Art. 59, x 2).The swearing-in ceremony of the President, the members of parliament, and even the government – for which there is no formal regulation – takes place in the presence of the Archbishop of Athens and All Greece. The constitutional article according to which the religion of the ‘‘Eastern Orthodox Church of Christ’’ is the prevailing religion in the country (Art.3, x 1) is also a remnant of all previous constitutions. The article that grants freedom of religious belief (Art. 13) considers only ‘‘known’’ religions (x 2 and 3) and strictly forbids proselytising (x 2). Furthermore, the state commits itself in its educational mission to nurture the national and religious conscience of the Greek people (Art. 16, x 2). This commitment is the legal foundation for both the daily prayers in schools and the state’s assumption of the costs for theOrthodox tuition in Greek schools.

According to the constitutional law expert Nicos Alivizatos, the privileges of the CoG in the Greek state order derive from two different sources in Greek law: the legal status of the CoG as a public law entity and the prevailing religion clause in the Greek constitution. Referring to privileges deriving from the legal status as a public law entity like tax-exemption, remuneration by the state and execution of administrative acts, he remarks that they ‘‘do not in fact differ substantially from the advantages granted even to non-established churches by other European legal orders.’’ The most important privilege of the CoG deriving from the prevailing religion clause in the Greek constitution is Orthodox tuition in the Greek schools. He concludes that
although these privileges are generally more important and wider ranging than in other European models, they are not exceedingly so. . . . [I]n some respects Greece grants fewer privileges of this sort than countries such as Ireland and, more recently, Poland and Croatia, which have given the Roman Catholic Church a more important role on societal issues like abortion and divorce.
(Alivizatos 1999, pp. 27-28)
Indeed, the individual constitutional articles and legal provisions are far from unique in an international comparison. The peculiarity of Greece lies in the ‘‘extent of the complex of regulations concerning the relations between church and state, and which as a whole is unique in Europe’’ (Fountedaki 2000, p. 660, italics in text; cf. Fountedaki 2002, p. 192).

The CoG is not the only religious institution to enjoy this legal status in Greece. The Central Israelite Council of Greece and its various communities are also public law entities, whereas the mufti authorities are state departments, and the muftis are upper-level public servants. It is the legal status of the direct competitors of the CoG (i.e. the Catholic Church and the Protestant churches) as well as other more or less ‘‘known’’ religions, which is often unclear and entails serious negative consequences affecting their work in Greece. Granted that the status of a religious institution as a public law entity involves not only privileges but also state control, the churches that do not enjoy this status are, in effect, no more free than the churches that enjoy it. Rather, they are hindered in doing their work. This brings us to a further source of the dominant position of the CoG in the country: the restriction of the religious freedom of non-Orthodox people due to certain legal provisions (cf. Alivizatos 1999, pp. 28-32) as well as political practices. Giorgos Sotirelis summarises the various forms of curbs upon religious freedom in Greece as violations of the following rights: (a) the right to free religious education, (b) the right to conceal one’s religious beliefs, (c) the right to disseminate religious beliefs, and (d) the right of freedom of worship. He adds that several other regulations and practices on the part of the secular and religious establishments contribute to a further aggravation of this situation (Sotirelis 1999, pp. 21-41).

Even if certain constitutional and legal provisions may seem neutral at first sight, in practice they prove to be protecting the CoG from its competitors. Although the prohibition of proselytism applies also to the CoG – in contrast to past legislation that prohibited proselytising only against the CoG – it is obvious that the latter is not affected by it as 97 % of the Greek population are at least nominally Orthodox. The prohibition to proselytise in conjunction with the engagement of the state in Orthodox education constitutes the main tool for regulating the Greek religious market in favour of the CoG. The way in which formally neutral regulations work as pillars of the CoG is unsheathed most obviously in the strict prohibition of conscientious objection for religious reasons in Greece up until quite recently. With the exception of members of the Greek Orthodox clergy, this prohibition has always applied to all male citizens, independently of their belief. In practice, however, conscientious objectors in Greece have been almost exclusively Jehovah’sWitnesses. Between the introduction of this regulation during the Greek civil war (1946-1949) and its relaxation in 1997 and 2001, two men were executed, five tortured to death, forty-two sentenced to death and another twenty-six condemned to serve a life sentence; a further sixty-eight were deported to camps and over three thousand were condemned to prison sentences of up to fourteen years (Beis 2001). Until 1997, ‘‘more than 100 persons per year were being sentenced by courtsmartial for insubordination because they refused to wear the uniform,’’ while over the last two decades of the last century ‘‘the average number of those permanently held in jail for this reason was approximately 300’’ (Alivizatos 1999, p. 31). Moreover, until 2001, conscientious objectors were in fact excluded from public service since their convictions for insubordination were entered in their criminal records. Thus there were serious disincentives for converting from Orthodoxy to the creed of the Jehovah’s Witness.

In sum, the Greek state regulates the religious market in Greece in a way which guarantees the hegemonic position to the CoG. This position is reflected in the ubiquity of Eastern Orthodoxy’s symbols in Greek everyday life. The omnipresence of Orthodoxy goes hand-in-hand with the almost total absence of symbols of other denominations or religions. Even so this state protectionism does not exclude secularism. As already indicated earlier, equating secularism with church-state separation or state neutrality assumes that modernity is necessarily connected to liberalism: the connection between the two is arbitrary, however.

* Evangelos Karagiannis,
“Secularism in Context: The Relations between the Greek State and the Church of Greece in Crisis” *
[«Η Κοσμικότητα στο Περιβάλλον της: Οι Σχέσεις μεταξύ του Ελληνικού Κράτους και της Εκκλησίας της Ελλάδος σε Κρίση»],

European Journal of Sociology,
Volume 50, Issue 01, April 2009,
pp./σσ. 145-148 [133 167].
[English/Αγγλικά, PDF]


*


Tuesday, February 5, 2013

Martin Rose
on the sacred Tetragrammaton /

Ο Martin Rose
περί του ιερού Τετραγράμματου










Martin Rose  * ,

"Jahwe: Zum Streit um den alttestamentlichen Gottesnamen"

[Γιαχβέ: Περί της διαμάχης του παλαιοδιαθηκικού ονόματος του Θεού],






Theologische Studien 122,

Zurich: TVZ [Theologischer Verlag Zürich] 1978,

p./σ. 5 [5-44].




Monday, February 4, 2013

Can you tell me
which Bible translation
the Eastern Orthodox Church
uses and why?
An unofficial answer /

Μπορείτε να μου πείτε
ποια Βιβλική μετάφραση χρησιμοποιεί
η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία
και γιατί;
Μια ανεπίσημη απάντηση






Can you tell me which translation
the Eastern Orthodox Church uses and why?


by His Eminence Metropolitan Isaiah of Proikonisou
and Presiding Hierarch of the Greek Orthodox Diocese of Denver



The actual title of this presentation written by His Eminence Metropolitan Isaiah is titled: "Which English Translation Of The Bible Should I Use"? This outstanding article has appeared in the Diocesan Bulletin of the Greek Orthodox Diocese of Denver.

Christianity in America is often characterized as a faith of the "Bible-thumpers." Our cities are indeed filled with "Bible churches" and the Holy Scriptures are widely assumed to be the basis of Christianity itself.


In response to this, either out of sense of "catching up" or to confront the more outlandish claims (sometimes against Orthodoxy) of fundamentalist, Bible based "Christianity" most of our Orthodox parishes hold regular "Bible study" classes.


Faithful Orthodox believers who come to these classes, and even their pastors, are quickly confronted with a vast array of Bible translations, and Bibles themselves come in all colors, sizes, shapes, and with without "study helps".


To some, the very Bible itself seems wrapped in veritable "tower of Babel" with every one we meet seeming to quote Scripture passages just a little bit differently -- and some who denounce one translation while extolling another.


To answer the question posed as the title of this article, however, we must first examine what the Bible is, and then examine its various sources and translations.


Strictly Speaking, there never was a "Bible" in the Orthodox Church.
At least not as we commonly think of the Bible as az single volume book we can hold in our hand. Since the beginning of the Church, from the start of our liturgical tradition, there has never been a single book in an Orthodox church we could point to as "the Bible".


Instead the various "Books" of the Bible are found scattered throughout several service books located either on the Holy Altar itself, or at the chanter"s stand. The Gospels (or their pericopes) are complied into a single volume -- usually bound in precious metal and richly decorated -- placed on the Holy Altar.


The Epistles (or, again, their pericopes) are bound together in another book, called the Apostolos, which is normally found at the changer"s stand.  Usually located next to the Apostolos on the chanter"s shelf are the twelve volumes of the Menaion, as well as the books called the Triodion and Pentekostarion, containing various segments of the Old and the New Testaments.


The fact that there is no "Bible" in the church should not surprise us, since our liturgical tradition is a continuation of the practices of the early Church, when the Gospels and the letters from the Apostles (the Epistles) had been freshly written and copied for distribution to the Christian communities.


The "Hebrew Scriptures" (what we now call the "Old Testament", comprising the Law (the first five books) and the Prophets, were likewise written on various scrolls, just as they were found in the Jewish synagogues.


The Church is NOT Based on the Bible.
Rather, the Bible is a product of the Church. For the first few centuries of the Christian era, no one could have put his hands on a single volume called "The Bible." In fact, there was no one put his hands on a single volume called "The Bible." In fact, there was no agreement regarding which "books" of Scripture were to be considered accurate and correct, or canonical.


Looking back over history, there were various "lists" of the canonical "books" comprising the Bible:


  • The Muratorian Canon (130 AD) cities all the books we considered as parts of the Bible today, except for Hebrews, Jude, 2 Peter, 2 John, 3 John, and Revelation/Apocalypse
  • Canon 60 of the local Council of Laodicea (364 AD) cited Revelation/Apocalypse
  • A festal Epistle by Saint Athanasius (369 AD) lists all of them.
Even so, there was no official, authoritative "canon" listing all the books until the Sixth Ecumenical Council, at Constantinople in 680 AD. Canon II of that Council ratifies the First through the Fifth Ecumenical Councils, as well as the local councils at Carthage (255 AD), Ancyra (315 AD), Neocaesaria (315 AD), Gangra (340 AD), Antioch (341 AD), Laodicea (364 A), Sardica (347 AD), Constantinople (394 AD), and Carthage (419 AD).

When the Council at Laodicea specified the content of the bible as we know it - 39 years after the First Ecumenical Council (325 AD) and 17 years before the second Ecumenical Council (381 AD) - the Liturgy was pretty much well-defined and established and had been "canonized" by common usage the reading from these books.

It was not until the invention of the printing press in Western Europe, coinciding with the period of the Protestant Reformation of Western Christianity that "The Bible" was widely disseminated as a single volume.


The "Protestant" Old Testament in Antithetical to Christian Truth. 
When Protestant Western Christians reviewed the canonical books of Scripture, they adopted the "Hebrew Canon" accepted by the Jews since 100 AD.


The so-called Apocrypha, or Deuterocanonical, books (found in "Catholic" and "Orthodox" versions of the Bible) were a problem for Jews living after the time of Christ, since they often very clearly prophesy concerning Our Lord, and indicate His divinity.


Some of the books were also problematic for both the Jews and the Protestants because they make prophetically evident the special role of the Theotokos in the oikonomia of salvation.  In fact, the Orthodox Fathers cite passages quite effectively to discuss the Church"s understanding of the role of the Theotokos.


Also, they only scriptural reference to praying for the dead is found in a Deuterocanonical Book: viz., Maccabees.


Not surprisingly, these Apocryphal/Deuterocanonical books were rejected from the "canon" of books indicated in the Jewish Scriptures.  This canon was formally pronounced by a rabbinical council at Jamnia (c. 100 AD), which stated that all canonical Scripture had to have been written: in Palestine, in Hebrew (not Greek), and more then 400 years prior (300 BC) to that time.


In addition, the authorized Hebrew "translation" was at variance with the accepted Septuagint Greek versions, which had been prepared by 72 translators accepted Septuagint Greek version, which had been prepared by 72 translators working in Alexandria Egypt.


This is significant, because the Apostles, who were the authors of the New Testament, as well as the early Church Fathers, frequently cite passages only found in the Septuagint (Greek) Old Testament that have significant differences in meaning from the Hebrew.  Moreover, they frequently cite passages from the "Apocryphal" books of the Old Testament.


The Holy Scriptures Were Produced by the Orthodox Church.
  The Church"s holy prophets and Apostles wrote the books contained in the Bible. The Church determined which books were authoritative and belonged in Holy Scripture. The Church preserved and passed on the texts of these Scriptural books.


The seventy-two Jewish rabbis and scholars who gave us the Septuagint Greek Old Testament, produced seventy-two identical Greek translations working independently and in insolation from one another.  Writing in Greek, the Holy Apostles Matthew, Mark, Luke, John, Paul, James, Peter, and Jude produced the books of the New Testament.


The Holy Scriptures Were Preserved by the Orthodox Church. 
These books and letters were studied, copied, collected, recopied, passed from group of early Christians to another, and read in the services of the Church.

Testimony to the fidelity of reproduction in this milieu is the consistent agreement among the Church Fathers when they cite Scripture, and their common understanding of Scripture in their deliberations at the local and Ecumenical councils.

Over the centuries, alterations crept into some manuscripts.  Sometimes the texts were altered by accident (e.g.., mistakes made in copying these books by hand).  At other times intentional alterations were made, either by misguided but innocent copyists who thought they were correcting errors in the manuscripts they were working from, or by heretics who full intended to change the words of Scripture to suit their purposes.


The Church, however, guided by the Holy Spirit, distinguished between authentic and inauthentic manuscripts, discarding or ignoring the latter, copying and handing on the former.


Even today we see the authentic words of Scripture preserved.  When a young priest or a chanter mispronounces a word in its original Greek, there will be a Bishop, an older priest -- or even a venerable Orthodox "grandmother" -- who will be quick to point out the aberration from the way the text "has always been sung or read"!


The Authentic Greek Text of the Bible is Preserved by the Orthodox Church.
  When translating the New Testament into English, there are many Greek manuscripts to choose from.  To ask, "What does the original Greek say?" is to beg the question, which Greek text?


For Orthodox Christians this is a very easy question to answer.  We simply use the Greek text handed down within the Orthodox Church which has been proven consistent by 2000 years of liturgical use and which the Church, guided by the Holy Spirit, has given us.


To Scripture scholars there is a huge body of ancient Greek manuscripts, known as the Byzantine text-type, which embodies the Orthodox textual tradition.  These old manuscripts and lectionaries differ very little from each other, and are indeed in overwhelming agreement with each other throughout the whole New Testament.  Furthermore, they are great in number and comprise the vast majority of existing Greek manuscripts.


There is Another, Bogus, Greek Text of the Bible.
  Beside the Byzantine text-type family of manusciprts, there is a minor collection of Greek Scripture texts which are very old, and sometimes predate the Byzantine texts by hundreds of years.


In the middle of the last century, "modern" Scripture scholars, or critics, determined that newly-"discovered" ancient texts -- such as the Codex Sinaiticus, the Alexandrian Codex, the Codex Ephraemi rescriptus -- dating from the fourth through the sixth centuries, had determining authority in establishing the original text of the Gospels and the words of the Lord.


Criticism was leveled against these critics by other scholars who maintained that the older manuscripts had been preserved through the ages precisely because they were set aside and unused since they were inferior copies -- obvious from the ineptitude of the hands that wrote them  and the many misspellings.


They argued that it was hardly logical to prefer inferior texts from one text family over the received Byzantine texts were in agreement.  Furthermore, they noted that the received text has even more ancient parallels -- in second century Syriac and Latin versions -- and is widely quoted in the Fathers.


Even papyrus fragments from the first century bear out the veracity of the Byzantine text, and refute the validity of the older texts.


Amazingly - indeed, even unbelievably - most modern translators work from an "eclectic" or "critical text, which draws very heavily from the older Codices. This eclectic text is a patchwork of readings from the various manuscripts which differ from each other and from the Byzantine text.


Any Greek Orthodox Christian can take a copy of the Nestle-Aland critical (eclectic) text into church, and compare the Epistles with those in the Apostolos - they differ, often, radically, in hundreds of places, not only in words and word order, but also in tenses and meanings!


The same comparison can be made between an English translation of the Psalms and the Greek version found in the Orologion - they differ in thousands of places.  The English has often been translated from the Hebrew Masoretic text which was compiled by Jewish scholars during the first ten centuries after Christ.  These scholars used inferior texts or edited them to delete or minimize the messianic prophecies or types which refer to Christ.


Surprisingly, this Hebrew version of the Psalms is used even though the Greek Septuagint is often used to decipher the Masoretic text which is often unintelligible since the vowels are not indicated.


Most Modern English Bible Translations are Based on Bogus Versions of the Scriptures.
Unfortunately, no English translation of the Bible has been made using the Byzantine text-type manuscripts of the New Testament since the King James Version (KJV) in 1611.  The others are all based on the eclectic Greek New Testament manuscripts and various Hebrew Old Testament texts.

 
The bottom line is that manuscripts which the Orthodox Church did not use or copy have been elevated above those texts which the Church has preserved by modern and contemporary Scripture scholars and translators.

Sadly - but perhaps significantly indicative - is the fact that the scholars who put together those eclectic critical texts decisively reject the Byzantine (that is to say, Orthodox) text-type, claiming that the Byzantine text was corrupted by Orthodox copyists eager to conform the text of Scripture to Orthodox theology as it developed over the first several centuries of the Church"s life.


The Orthodox Stand on the Critical Eclectic Texts. 
As Orthodox, we cannot believe that the text of Scripture is arbitrary and governed only by human considerations - especially those of modern scholars who decide what is and what is not "authentic."  We see the presence of God and His providence in our daily lives; how can they be denied to exist in the Church and in the canon and text of the Holy Scriptures?  Otherwise everything in our liturgical worship is suspect and unreliable.


The human element cannot be ignored or denied, but neither can the divine.  Yet most biblical scholars and textual critics wish to disregard any form of divine intervention or revelation in order to make their study "scientific."  In fact, present-day biblical scholarship hides its fundamental unbelief from believers and even from itself.  It ultimately results in such ludicrous claims that Jesus Christ never spoke any of the words recorded in the Bible - claims that make the front page of national news magazines and mislead millions of people.


Perhaps the best example of the modern "scholars" bias is found in the first chapter, first verse of the Gospel of Mark: "The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God"  The modernists drop the words "the Son of God" because they are absent from the Codex Sinaiticus and papyrus miniscules 28 and 255.  Yet they appear in all other copies and versions and in many quotations of the fathers!


Modern Translations Obscure the Divinity of Christ
.  In what can only be a return to the ancient heresy of Arius, even the much touted 1952 Revised Standard Version (RSV) translation of Scripture tends to minimize Christ's divine nature.


Forty years ago the King James translation was widely impugned for being based on the Greek Byzantine texts which were called corrupt - an amazing accusation considering the pedigree of the eclectic critical texts.

 
In the liberal theological milieu of that time, many Protestant theologians denied not only the virgin birth, but also the divinity of Christ and His resurrection.

One curious feature of the RSV translation is its apparent mixture of old and new English; the older traditional second person singular pronoun, thou/thee/thy, is intermixed with the nondescript modern ye/you/you.  While at first glance this seems chaotic, it actually serves as a hidden code.


The traditional "thou" usage is employed when God is addressed, but "you" whenever anyone else is addressed.  Note, for example, that the Our Father in the RSV retains the word "thy" in referring to God"s name, kingdom, and will.


But note that in the RSV translation a leper addresses Jesus in Mark 1:40, Saying "If you will, you can make me clean," and Peter says in Matthew 16:16, "You are the Christ, the Son of the living God."


The only time in the RSV that Christ is addressed as "Thou" is after He is no longer on earth, but even this is found mainly in Hebrews when Paul quotes from the Old Testament.


The clearly Protestant bias against the Theotokos, and her Orthodox definition as critical to preserving the divinity of Christ is also very evident in the RSV.  Consider Matthew 1:25:


LJK: "(Joseph) knew her not till she had brought forth her firstborn son; and he called his name Jesus."


RSV: "(Joseph) knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus."


From the Byzantine, Orthodox, texts, the KJV tells us that Mary brought forth not a son, but her firstborn - precluding her having had previous children.


Moreover, He is clearly her son; but not Joseph"s.  Note how the RSV is distinguished from the KJV in Luke 2:33; after Simeon returned Jesus to His mother, the narrative tells us:


KJV: "Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him."


RSV: "And his father and his mother marveled at what was said about him."


The RSV infers that Joseph is Jesus" father, presumably his biological father - a clear refutation of the dogma of virgin birth.


Or again, consider the following notable omission in John 3:13 according to the RSV:


KJV: "No man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven."


RSV: "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of  man."


The Byzantine text is clearly reflected in the KJV; the eclectic text by the RSV.  Yet only a tiny handful of manuscripts omit the expression "which is in heaven." while the vast majority of manuscripts include it, as do the quotations of Church fathers such as Saint Basil the Great, Saint Hilary, Saint John Chrysostom, and Saint Cyril.


This particular Scripture text is the clearest witness to the Orthodox teaching that Christ is fully man while not being circumscribed in any way as God, since it indicates that Christ was simultaneously on earth in the body and in heaven with the Father. It also indicates, contrary to modern liberal theology, that our Lord knew very well just Who He was, where He came from, and what business He was about.


There are many more examples, but let us simply note one more, I Corinthians 15:47, which needs no further comment:


KJV: "The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heaven."


RSV: "The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven."


The Corruption of "Paraphrased" Bibles
.  There is no need in this article to provide such critical analysis of the various other translations which followed the RSV (e.g, NIV, NAB); all are even more flawed.  A comment should be made, however, of several very dangerous paraphrased "versions" of the Bible, such as "Today"s English Version" and the volume sold as "The Book."


If the Scripture scholars can criticize the Byzantine copyists for corrupting the text to conform to Orthodox theology, what are we to say about the non Orthodox paraphrases who have radically altered not only text, but the whole meaning of various passages?


These "Bibles" are to be totally and completely avoided by the Orthodox; they have no good purpose whatsoever because they are gross distortions of the truth, and serve only to infiltrate a completely corrupted theology into the minds of the faithful.


The Orthodox Witness. 
One very interesting question, never asked, is this: "If scholars are willing to assemble an eclectic text out of Scripture fragments from various sources - often of unknown doctrinal origin or authority - why haven"t they ever considered the living archeological evidence of Scripture segments that have been repeated faithfully for ages in the Orthodox Liturgy?"


Why haven"t serious modern scholars considered the incredible coincidence that 72 Hebrew scholars could all translate the Old Testament in exactly the same manner into the Septuagint Greek?


Why haven"t they examined the translation of the Scriptures done a thousand years ago from Greek into Slavonic, which has preserved exactly, accurately, and precisely the meaning of the Greek original?  And, more to the point, if errors have crept in and accumulated as texts were copied over the years, why aren"t the existing copies of these Greek and Slavonic Scriptures divergent?


Non-Orthodox scholars cannot answer these questions because, to do so honestly and truthfully, they would have to admit that in fact the Orthodox Church, through the guidance of the Holy Spirit, has preserved intact and correctly the Holy Scriptures.  And, moreover, this preservation is in part assured by the dogma and doctrine of the Church which both draw from the Scripture and provide evidence and support of its truth.


What Translation Should I Use? 
The answer is this: the King James Version (KJV) is the most reliable and faithful English translation. Unfortunately, it is written in an archaic, 500 year old style of English.  Although not as incomprehensible as the 2000 year old Greek of the New Testament and Liturgy is to modern Greek speakers, it is still awkward and difficult for many to understand.


The real question that begs - indeed pleads - for an answer, is this: "Why hasn"t the Greek Orthodox Church sponsored an accurate translation into modern English from the Byzantine texts and extant fragments of Scripture found in the liturgy of the Church?"


* Source / Πηγή:

Metropolitan Isaiah of Proikonisou,
"Can you tell me which translation the Eastern Orthodox Church uses and why?"
["Μπορείτε να μου πείτε ποια μετάφραση χρησιμοποιεί η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και γιατί;"],
Greek Orthodox Diocese of Denver Bulletin,
March 1995, Volume 3, Number 3,
pp./σσ. 14-17
as quoted at serfes.org  *.


Σας ευχαριστούμε & πάλι! /

Thank you again!









blogspot statistics





till January, 2013:

Thousands of readers from 120 different countries
have visited this web site.


Thank you whole-heartedly.





  μέχρι τον Ιανουάριο του 2013:

Χιλιάδες αναγνώστες από 120 διαφορετικές χώρες

επισκέφθηκαν αυτό τον ιστότοπο.

Σας ευχαριστούμε από καρδιάς.



Sunday, February 3, 2013

Black Muslims
movement's theology
influenced by
Jehovah's Witnesses' doctrines /

Η θεολογία του κινήματος
των Μαύρων Μουσουλμάνων
επηρεάστηκε από
δόγματα των Μαρτύρων του Ιεχωβά



Elijah Muhammad & Malcolm X





William A. Maesen,

“Watchtower Influences on Black Muslim Eschatology:
An Exploratory Story
”
[«Επιρροές της Σκοπιάς στην Εσχατολογία των Μαύρων Μουσουλμάνων:
Μια Ιστορία Εξερεύνησης
»]

Journal for the Scientific Study of Religion

Vol. 9, No. 4 (Winter, 1970), Wiley publ.,
pp./σσ. 321-325.



Dawn-Marie Gibson,

A History of the Nation of Islam
[Ιστορία του Έθνους του Ισλάμ],
ABC-CLIO 2012,
p./σ. 17.




Andrew Broertjes,

"“He's Sending His People Messages out of His Pain”:
Michael Jackson and the Black Community
"
[«Στέλνει Μηνύματα στο Λαό του Μέσα από τα Παθήματά Του»:
Ο Μάικλ Τζάκσον και η Μαύρη Κοινότητα
],

Popular Music and Society, 2013
pp./σσ. 6 [1-22]
DOI: 10.1080/03007766.2012.745336 




Fathie Bin Ali Abdat,

“Malcolm X and Christianity”
[«O Μάλκολμ Χ και η Χριστιανοσύνη»],

MA thesis, Dpt. of History, National University of Singapore,
pp./σσ. 40, 41.
[English/Αγγλικά, PDF]



Louis A DeCaro, Jr,

Malcolm and the Cross:
The Nation of Islam, Malcolm X, and Christianity

[Ο Μάλκολμ και ο Σταυρός:
Το Έθνος του Ισλάμ
, ο Μάλκολμ Χ και η Χριστιανοσύνη
],

New York University Press 2000,
p./σ. 18.


*   *   *

Tetragrammaton in the NT text:
ᏱᎰᏩ [Yihowa]
in the Cherokee New Testament (1860)
of the American Bible Society /

Το Τετραγράμματο στο κείμενο της ΚΔ:
Το ᏱᎰᏩ [Γιχόβα]
στην Καινή Διαθήκη σε γλώσσα Τσερόκι (1860)
της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας







*  Cherokee New Testament (1860),
American Bible Society
.

[Cherokee/Τσερόκι, PDF]





19 tsowa nasgi na tsunatsvsdi udanvtiyu gesv iyusdi, ale nudulisgvna gesv iyusdi gvnigesv udehohisdodiyi, udelidvquo iyvdv wvdatsiyakani, uwelisei. 20 aseno asiquo hia nasgi nusdeadanvtesgei, gvniyuquo dikahnawadidohi yihowa [ᏱᎰᏩ] unvsidv gvnigesv nudvnele asgidasgvi, hia nigawesgei; tsowa, dewi uwetsi, tlesdi tsasgalv hiyanvdiyi meli tsadayvsdi, nasgiyeno na tsiganeli galvquodiyu adanvdo udanvtelvhi; 21 ale dagananugowisi atsutsa, nasgino tsisa dehiyovha, tsutseliyeno yvwi dodvsdelvhi dodagudalesi unisganvtsvi. 22 nasgino hia nigadiyu nulistanidole udohiyudiyi ayelvsvi hia tsinuwese yihowa [ᏱᎰᏩ] adolehosgi agvdisgvi; 23 gvniyuquo adv natsiyehvna ganelidv gesesdi, ale dagananugowisi atsutsa, nasgino imanueli anosehesdi, nasgi anetlvtanvhi gesv hia nusdi gadvga, unelanvhi igeladidoha. 24 tsowano uyetsv ulvnvi dikahnawadidohi yihowa [ᏱᎰᏩ] nvdayunvsidv nuweselv nudvnelei, uyanvgequo udayvsdi. 25 ale vtla yugadovsei gvni unanugowisv igvyi ehi uwetsi atsutsa, tsisano suwoei.

* Romanized Cherokee New Testament (Matthew).



Cherokee syllabary / Συλλαβάριο τσερόκι




Saturday, February 2, 2013

The sacred Tetragrammaton
used in the Christian books
by the 4th century:
The Jewish contemporary testimony /

Η χρήση του ιερού Τετραγράμματου
στα βιβλία των Χριστιανών
ως τον 4ο αιώνα:
Η ιουδαϊκή μαρτυρία της εποχής



*





* James R. Edwards,

The Hebrew Gospel
and the Development of the Synoptic Tradition

[Το Εβραϊκό Ευαγγέλιο
και η Ανάπτυξη της Συνοπτικής Παράδοσης
],

Wm. B. Eerdmans Publishing Company 2009,
p./σ. 191.



Two questions
made by P. Yfantis
on the relation of the Church
with the political entities
of this world /

Δύο ζητήματα
που θέτει ο Π. Υφαντής
όσον αφορά τη σχέση της Εκκλησίας
με τις πολιτικές οντότητες
αυτού του κόσμου







Nonostante ciò, tanto gli ispiratori dell’immagine storiografica, agiografica e innografica di Costantino, quanto la maggior parte dei pensatori della comunità credente lasciano ancora insoluti due interrogativi fondamentali, connessi, rispettivamente, al potere regale santificato e alla sostanza spirituale del Cristianesimo istituzionalizzato: Primo, è possibile un potere politico, indipendentemente dalle intenzioni buone, dalla fede o addirittura dalla santità dei suoi portatori, di servire la Chiesa di Cristo senza concorrere o usurpare la Sua dominio? E, secondo, è possibile la stessa Chiesa collaborare o persino identificarsi con una entità mondana e, anzi, politica, imitandone i meccanismi di padronanza di autoconservazione e di castigo contro i discordanti senza offuscare il cristallo del modo di vivere evangelico?

* Panaghiotis Yfantis / Παναγιώτης Υφαντής,

"Costantino il Grande
tra storia e santitàmore
"
[Constantine the Great
between history and holiness
/
Ο Μέγας Κωνσταντίνος
ανάμεσα στην Ιστορία και στην αγιότητα
]
[Italian/Ιταλικά, PDF]