Saturday, May 22, 2010

Η Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία αναθεωρούμενη /
The Babylonian captivity revisited



«Googling on the Internet, one can find the following remark: “Babylonian captivity, in the history of Israel, the period from the fall of Jerusalem (586 BCE) to the reconstruction in Palestine of a new Jewish state (after 538 BCE).” Comparable remarks can be found in other dictionaries on the web and elsewhere. It is my purpose here to make clear that these data are not the hard boundaries that they have traditionally been taken for.»
«Με αναζήτηση μέσω του Google στο Ιντερνέτ, μπορεί να βρει κανείς την εξής παρατήρηση: "Η Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία, στην ιστορία του Ισραήλ, είναι η περίοδος από την πτώση της Ιερουσαλήμ (586 ΠΚΧ) έως την ανασύσταση στην Παλαιστίνη ενός νέου Ιουδαϊκού κράτους (μετά το 538 ΠΚΧ)". Παρόμοιες παρατηρήσεις μπορούν να βρεθούν και σε άλλα λεξικά στον ιστό και αλλού. Σκοπός μου εδώ είναι να καταστήσω σαφές ότι αυτά τα δεδομένα δεν αποτελούν αμετακίνητα όρια όπως έχουν θεωρηθεί παραδοσιακά».


*  Bob Becking [Utrecht Univeristy, works/έργα του],
«The Exile From a Bird’s Eye View»
[Η Εξορία στον Μεγεθυντικό Φακό],
an essay adapted from From Babylon to Eternity: The Exile Remembered and Constructed in Text and Tradition (Equinox Publishing, 2010),
May/Μάιος 2010.

No comments: