Thursday, May 20, 2010

Η καταδίκη του Ιωάννη Ιταλού & η Βυζαντινή αναγέννηση του Νεοπλατωνισμού /
John Italos' condemnation & the Byzantine rebirth of Neoplatonism

«During the last five centuries of the Byzantine Empire, an antiecclesiastical trend strove for the independence of philosophical thought, which in fact amounted to a rebirth of Proclus’s Neoplatonism. It is obvious that [John] Italos was brought before the holy synod and condemned as a representative of this trend. He was forbidden to engage in any public or private teaching and was exiled to a monastery. His students were arrested as well, but in the end almost all were acquitted.»
 «Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε αιώνων της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, μια αντεκκλησιαστική τάση αγωνίστηκε για την ανεξαρτησία της φιλοσοφικής σκέψης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την αναγέννηση του Νεοπλατωνισμού του Πρόκλου. Είναι προφανές ότι ο [ενν. Ιωάννης] Ιταλός φέρθηκε ενώπιον της ιεράς συνόδου και καταδικάστηκε ως εκπρόσωπος αυτής της τάσης. Του απαγορεύθηκε οποιαδήποτε ενασχόληση με τη δημόσια ή την ιδιωτική διδασκαλία και τον εξόρισαν σε μοναστήρι. Οι μαθητές του επίσης συνελήφθησαν, αλλά τελικά όλοι αθωώθηκαν».

* Luc Brisson,
How philosophers saved myths: Allegorical interpretation and classical mythology
[Πώς διέσωσαν οι φιλόσοφοι τους μύθους: Η αλληγορική ερμηνευτική και η κλασική μυθολογία],
University of Chicago Press, 2004,
p./σ. 112.

No comments: