Tuesday, March 1, 2011

Η επιβολή επιτιμίων
για προσβολή της πολιτικής εξουσίας /

Posing censures
against offending the civil authority



Εἴ τις ὑβρίσοι βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ δίκαιον,
τιμωρίαν τιννύτω·
καὶ εἰ μὲν κληρικός, καθαιρείσθω·
εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.

–Αποστολικοί Κανόνες 84.


Whosoever shall abuse the king or the governor unjustly,
let him suffer punishment;
and if he be a clergyman, let him be deprived;
but if he be a layman, let him be suspended.

–The Ecclesiastical Canons of the Same Holy Apostles 84.








* Παναγιώτης Μιχαηλάρης,
Αφορισμός: Η προσαρμογή μιας ποινής στις αναγκαιότητες της Τουρκοκρατίας
(Θεσμοί και Ιδεολογία στην Νεοελληνική Κοινωνία)
,
2η έκδ., Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, 2004,
p./σ. 432.

No comments: