Monday, September 26, 2011

Joseph Gikatila:
Τhe Torah
as explication of the Tetragrammaton /

Ιωσήφ Γκικατίλα:
Η Τορά
ως ερμηνεία του Τετραγράμματου



*

The whole Torah is woven out of the kinuyim –the Hebrew term for the appellatives of God, such as Merciful, Awe-inspiring, Great– and the kinuyim out of the different names of God (such as El, Elokim, Shaddai). And the holy names are all of them dependent on the Tetragrammaton JHWH, all of them being united with it: therefore the whole of the Torah is woven, in the last analysis, out of the Tetragrammaton.

Όλη η Τορά είναι υφασμένη από τα κινουγίμ –οι εβραϊκοί όροι για τα προσωνύμια του Θεού, όπως Ελεήμων, Φοβερός, Μεγάλος– και τα κινουγίμ από τα διάφορα ονόματα του Θεού (όπως Ελ, Ελοκίμ, Σανταΐ). Και τα άγια ονόματα εξαρτούνται όλα τους από το Τετραγράμματο ΙΧΒΧ, όλα τους είναι ενωμένα με αυτό: επομένως όλη η Τορά είναι υφασμένη, σε τελική ανάλυση, από το Τετραγράμματο.


* Ιωσήφ Γκικατίλα / Joseph Gikatilla,
Σα'αρέ Ορά (Πύλες του Φωτός) / Sha'are Orah (Gates of Light, Portae Lucis),
Offenbach, 1713,
fol./φύλ. 2b.

No comments: