Κ. Ζάρρας & D. Daube: Το «σημείο» του Ιεζ 9:4 /The "mark" of Eze 9:4

Παλαιοεβραϊκό τάου (ταυ) /
Paleo Hebrew taw

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν·
δίελθε μέσην τὴν Ἱερουσαλὴμ
καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν
τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων
ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς.

– Ιεζεκιήλ 9:4, Ο'.


And he said to him,
"Pass through the middle of Ierousalem,
and give the mark upon the foreheads of the men
who sigh and have been afflicted
over all the lawless acts that happen in their midst."

– Ezekiel 9:4, NETS.

 

* Κωνσταντίνος Ζάρρας,

«Η Ιουδαϊκή μυστική παράδοση του Θρόνου»,
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ),
Σχολή Θεολογική, Τμήμα Θεολογίας, 1998,
σ. 49.

 

* David Daube,
The New Testament and Rabbinic Judaism,
University of London, Athlone Press, 1956 /
Ayer Publishing, 1973,
pp. 401-403.