Wednesday, September 14, 2011

Traces of the Tetragrammaton
at the oldest extant domus ecclesiae
of the House of St. Peter in Capernaum /

Ίχνη του Τετραγράμματου
στην αρχαιότερη σωζόμενη κατ' οίκον εκκλησία
του Σπιτιού του Αγ. Πέτρου στην Καπερναούμ











"Pre-Constantinian Nomina Sacra in a Mosaic and Church Graffiti"
Προκωνσταντίνειες Ιερωνυμίες σε ένα Μωσαϊκό και ένα Γκράφιτι Εκκλησίας»],
Southwestern Journal of Theology,
Vol./Τόμ. 52, No/Αρ. 1, Fall/Φθινόπωρο 2009
,
p./σ. 31 [pp./σσ. 21-41].



Another curious feature of one graffito (#121) is what appears to be a monogram form of the Hebrew letters yod and he (Yah, a known abbreviated form of the Tetragram, YHWH), which appears twice along with the Greek letters “IHC T”, which may represent “Iesous” and the tau referring to Jesus’ cross.

Ένα άλλο παράξενο χαρακτηριστικό ενός γκράφιτι (#121) είναι αυτό που μοιάζει με μορφή μονογράμματος των εβραϊκών γραμμάτων ιώδ και χε (Γιαχ [Ια], μια γνωστή συντετμημένη μορφή του Τετραγράμματου, ΙΧΒΧ), το οποίο εμφανίζεται δύο φορές μαζί με τα γράμματα «ΙΗC Τ», το οποίο μπορεί να αναπαριστά το «Ιησούς» και το ταυ να αναφέρεται στον σταυρό του Ιησού.

* Larry Hurtado,
"Nomina Sacra in Early Graffiti (and a Mosaic)"
Ιερωνυμίες σε Πρώιμο Γκράφιτι (και ένα Μωσαϊκό)»]
August 18, 2011 / 18 Αυγούστου 2011.

No comments: