Η Αγία Έδρα & η καταδίκη των «Αιρετικών» σε Κεφαλική Ποινή / The Holy See & the sentence of the "Heretics" to Capital Punishment

«In the Dublin Review for June, 1850, in an article attributed to Cardinal Wiseman, it was boldly declared to be a "FACT," that "the Roman Inquisition,—that is to say, the tribunal which was immediately subject to the control and direction of the Popes themselves in their own city,—has never been known to order the execution of capital punishment." Is this a fact, or is the assertion false?»

«Στο Dublin Review τού Ιουνίου 1850, σε άρθρο που αποδίδεται στον Καρδινάλιο Wiseman, διακηρύχτηκε ευθαρσώς πως αποτελεί "ΓΕΓΟΝΟΣ" ότι "η Ρωμαϊκή Ιερά Εξέταση,—δηλαδή, η σύνοδος που βρισκόταν υπό τον άμεσο έλεγχο και κατεύθυνση των Παπών στη δική τους πόλη,—δεν έχει γίνει ποτέ γνωστό να έχει διατάξει την εκτέλεση κεφαλικής [ενν. θανατικής] ποινής". Πρόκειται για γεγονός, ή είναι εσφαλμένη άποψη;»

* Richard Gibbings & Andrew Dickson White,
Were "heretics" ever burned alive at Rome? A report of the proceedings in the Roman Inquisition against Fulgentio Manfredi
[Κάηκαν ποτέ "αιρετικοί" ζωντανοί στη Ρώμη; Έκθεση των πρακτικών της Ρωμαϊκής Ιεράς Εξέτασης εναντίον του Φουλγέντιου Μανφρέντο] (1852)
[English/Αγγλικά PDF].


* Lea, Loewy & White,
A history of the Inquisition of the Middle Ages
[Ιστορία της Ιεράς Εξέτασης του Μεσαίωνα] (1888),
[English/Αγγλικά PDF].