Κριτικό κείμενο 27NA
| ||
6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων
|
6 ο οποίος, αν και ήταν Θεός,
|
6 ο οποίος, αν και υπήρχε με μορφή Θεού,
|
οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
|
δε θεώρησε την ισότητά του με το Θεό αποτέλεσμα αρπαγής,
|
δεν διανοήθηκε κάποια αρπαγή, δηλαδή το να είναι ίσος με τον Θεό.
|
7 ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν
|
7 αλλά τα απαρνήθηκε όλα,
|
7 Όχι! Αλλά άδειασε τον εαυτό του
|
μορφὴν δούλου λαβών,
|
πήρε μορφή δούλου
|
και πήρε μορφή δούλου
|
ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
|
κι έγινε άνθρωπος·
|
και έγινε όμοιος με τους ανθρώπους.
|
καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
|
και όντας πραγματικός άνθρωπος
|
8 Και όταν βρέθηκε ως άνθρωπος κατά το σχήμα,
|
8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν
|
8 ταπεινώθηκε θεληματικά
|
ταπείνωσε τον εαυτό του
|
γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου,
|
υπακούοντας μέχρι θανάτου,
|
και έγινε υπάκουος μέχρι θανάτου,
|
θανάτου δὲ σταυροῦ.
|
και μάλιστα θανάτου σταυρικού.
|
ναι, θανάτου πάνω σε ξύλο βασανισμού.
|
9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν
|
9 Γι’ αυτό και ο Θεός τον ανέβασε πολύ ψηλά
|
9 Γι’ αυτόν το λόγο και ο Θεός τον εξύψωσε σε ανώτερη θέση
|
καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα.
|
και του χάρισε το όνομα που είναι πάνω απ’ όλα τα ονόματα.
|
και του έδωσε με καλοσύνη το όνομα που είναι πάνω από κάθε άλλο όνομα,
|
* Ralph P. Martin,
The Epistle of Paul to the Philippians:
An Introduction and Commentary
[Η Επιστολή του Παύλου προς του Φιλιππησίους:
Εισαγωγή και Σχολιολόγιο],
Wm. B. Eerdmans Publishing, 1987,
pp./σσ. 101-104.
No comments:
Post a Comment