Wednesday, August 11, 2010

May the Public School
impose Patriotic and/or Religious concepts?
A 1943 U.S. Supreme Court case ruled on the matter /

Πρέπει το Δημόσιο Σχολείο να επιβάλει
Πατριωτικές ή/και Θρησκευτικές αντιλήψεις;
Μια υπόθεση του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ του 1943 αποφάνθηκε για το ζήτημα

Walter Gobitas, center, with his children, William and Lillian.
In 1940, the Supreme Court rejected the Gobitas family's argument
that the First Amendment protected the children's right
to refrain from partipating in a daily flag salute in their public school. /
Ο Ουόλτερ Γκομπάιτας στο κέντρο με τα παιδιά του Ουίλιαμ και Λίλιαν.
Το 1940, το Ανώτατο Δικαστήριο
απέρριψε το επιχείρημα της οικογένειας Γκομπάιτας
ότι η Πρώτη Τροπολογία προστάτευε το δικαίωμα του παιδιού
να απέχει από τη συμμετοχή στον ημερήσιο χαιρετισμό της σημαίας
στο δημόσιο σχολείο τους.

«The very purpose of a Bill of Rights was to withdraw certain subjects from the vicissitudes of political controversy, to place them beyond the reach of majorities and officials and to establish them as legal principles to be applied by the courts. One's right to life, liberty, and property, to free speech, a free press, freedom of worship and assembly, and other fundamental rights may not be submitted to vote; they depend on the outcome of no elections

«Ο κύριος σκοπός της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ήταν να διατηρήσει μερικά θέματα ανέπαφα από τους κλυδωνισμούς των πολιτικών συγκρούσεων, να τα θέσει υπεράνω της δικαιοδοσίας της πλειονότητας και των παραγόντων της εξουσίας και να τα καταστήσει νομικές αρχές, οι οποίες θα έπρεπε να εφαρμόζονται από τα δικαστήρια. Το δικαίωμα κάποιου στη ζωή, στην ελευθερία και στην ιδιοκτησία, στην ελευθερία του λόγου, στην ελευθερία του τύπου, στην ελευθερία της λατρείας και του συνέρχεσθαι, και σε άλλα θεμελιώδη δικαιώματα δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε ψήφο· δεν εξαρτάται από το αποτέλεσμα εκλογών».

* West Virginia State Board of Education v. Barnette [319 U.S. 624 (1943)]
[Σχολική Επιθεώρηση της Πολιτείας της Δυτικής Βιρτζίνια κατά Μπαρνέτ]

This court reversed the previous Minersville School District v. Gobitis [310 U.S. 586 (1940)].
Η απόφαση αυτής της δίκης αναίρεσε εκείνη της Minersville School District v. Gobitis.

See also / Βλέπε επίσης:
* The Supreme Court History: Minersville School District v. Gobitis
* USA Today, 06-Aug/Αυγ-2010, How Jehovah's Witnesses helped kill Prop 8

*     *     *     *     *     *     *

No comments: