Γιωσέφ Ελιγιά:Ηλί Ηλί λαμά σαβαχθανί (Ψαλμός 22:1-22) / Yosef Eliya: /Eli Eli lama sabachthani(Psalm 22:1-22)

Γιωσέφ Ελιγιά  * ,

Ηλί Ηλί λαμά σαβαχθανί


- Του Αρχιμουσικού για τον Αυγερινό -

¹Αχ Θεέ μου, θεούλη, γιατί μ' έχεις παραπετάξει;
Κι απ' την κραυγή μου είσαι μακριά κι από τη σωτηρία;
²«Θεέ μου»! τη μέρα ξεφωνώ - κι απόκριση καμία,
«αχ Θεέ μου!» κράζω το βράδυ κι ανασασμό δεν έχω.
³Μα Εσύ τρισάγιος κατοικείς μέσ' στου Ισραήλ τα εγκώμια,
^4-5σε σένα οι πατεράδες μου ελπίσαν και σωθήκαν.
⁶Αχ, άνθρωπος δεν είμ' εγώ, εγώ είμαι ένα σκουλήκι,
⁷περίγελο κάθε θνητού και προσβολή του κόσμου.
Όλοι ως με βλέπουνε μπροστά φριχτά με περιπαίζουν,
το στόμα τους ανοίγουνε, κουνώντας το κεφάλι:
⁸«Στο Γεχωβά του πόλπισεν, ας πάει για να τον σώσει,
αυτός, που τον αγάπησεν ας δει τη σωτηρία!»
⁹Απ' την κοιλιά της μάνας μου, Εσύ μ' έχεις τραβήξει,
και στο ζεστό τον κόρφο της μ' έχεις γλυκαναπάψει.
¹⁰Σε Σένα παραδόθηκα σα βγήκα από τη μήτρα,
απ' την κοιλιά της μάνας μου Εσύ 'σουνε Θεός μου!
¹¹Και τώρα, στην κακοτυχία μου που γοργοζυγώνει
βοηθό δεν έχω άλλο από Σε και μην απομακραίνεις!
¹²Πλήθος δαμάλια μ'εχουνε κυκλώσει, ταύροι πλήθος
απ' το Βασσάν, τριγύρω μου γυρίζουν μανιασμένοι.
¹³Το στόμα κατ' επάνω μου τ' ανοίγουν σα λιοντάρια
αρπαχτικά, με μουγκρητά.
¹⁴Σαν το νεράκι εχύθηκα, λυθήκαν οι αρμοί μου
κι είναι η καρδιά μου σαν λιωτό κερί μέσα στα σπλάχνα.
¹⁵Η δύναμή μου εστέγνωσε σαν το ξερό τ' οστράκι,
μέσ' στο λαρύγγι μου βαθιά η γλώσσα έχει κολλήσει
κι' εσύ, Θεέ, με συγκύλησες στο χώμα του θανάτου.
¹⁶Οι σκύλοι με κυκλώσανε, κακούργοι πλήθος γύρω,
ποθώντας χειροπόδαρα σα λιόντα να με δέσουν.
¹⁷Τα κόκαλά μου αναμετρώ κι αυτοί πώς με κοιτάνε!
¹⁸Μεράζουνται το ντύμα μου, κληρώνουν τα σκουτιά μου.
¹⁹Μη ξεμακραίνεις, Γιεχωβά, ω αντρείε μου, βοήθησέ με!
²⁰Γλύτωσε τη μονάκριβη ψυχή μου απ' τα δόντια
του σκύλου, κι από το σπαθί. ²¹Σώσε με απ' το στόμα
του λιονταριού. Αποκρίσου με μπροστά στου αγριοταύρου
τα κέρατα. ²²Και τότ' εγώ πολλά θα μολογήσω -
αναμεσίς στ' αδέρφια μου για το τρανό όνομά σου
και μέσα εκεί στη σύναξη πολύ θα σε παινέσω...

* Λέων Α. Ναρ,
"Από την αρχαία λυχνία στου...πλήθους τον παλμό": ο ποιητής Γιωσέφ Ελιγιά
[The poet Joseph Eliyia],
Διδακτορική διατριβή,
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Φιλοσοφική Σχολή, Τμήμα Φιλολογίας,
p./σ. 269.
[Ελληνικά/Greek, PDF]