Jesus as 'Lord' in earliest Christianity /Ο Ιησούς ως "Κύριος" στον πρωιμότερο χριστιανισμό

To call Jesus 'Lord' therefore, was evidently not understood in earliest Christianity as identifying him with God. What Paul and the first Christians seem to have done was to claim that the one God had shared his lordship with the exalted Christ. Consequently Jesus could be hailed as Lord and receive the honour due to God alone, because God had so appointed Christ to this status and these roles; so that to call on him as Lord and to honour him as Lord was to honour the one God who had accorded him this position.

Άρα, το να καλείται ο Ιησούς "Κύριος" προφανώς δεν κατανοούνταν στην πρωιμότερη χριστιανοσύνη ως ταύτισή του με τον Θεό. Αυτό που φαίνεται ότι έκαναν ο Παύλος και οι πρώτοι χριστιανοί ήταν ότι ισχυρίστηκαν πως ο ένας Θεός μοιράστηκε την κυριότητά του με τον εξυψωμένο Χριστό. Συνεπώς ο Ιησούς μπορούσε να χαιρετισθεί ως Κύριος και να λάβει την τιμή που ανήκει στον Θεό και μόνο, επειδή έτσι διόρισε ο Θεός τον Χριστό σε αυτή τη θέση και με αυτούς τους ρόλους· έτσι ώστε το να τον επικαλεσθεί κανείς ως Κύριο και να τον τιμήσει ως Κύριο να αποτελεί απόδοση τιμής στον ένα Θεό που του παραχώρησε αυτή τη θέση.

* James D. G. Dunn,

The Partings of the Ways between Christianity and Judaism and their Significance for the Character of Christianity

[Οι Αποχωρισμοί μεταξύ Χριστιανισμού και Ιουδαϊσμού και η Σημασία τους στον Χαρακτήρα του Χριστιανισμού],

SCM Press, 2006,

p./σ. 251.