Joshua 22:22: Who really knows? /Ιησούς του Ναυή 22:22:Ποιος γνωρίζει στην πραγματικότητα;

Masoretic Text / Μασοριτικό Κείμενο:

אֵל אֱלֹהִים יְהוָה אֵל אֱלֹהִים יְהוָה הוּא יֹדֵעַ,
וְיִשְׂרָאֵל, הוּא יֵדָע: 
אִם-בְּמֶרֶד וְאִם-בְּמַעַל בַּיהוָה,
אַל-תּוֹשִׁיעֵנוּ הַיּוֹם הַזֶּה.

Ο':
ὁ Θεὸς Θεὸς Κύριός ἐστι, καὶ ὁ Θεὸς Θεὸς αὐτὸς οἶδε,
καὶ Ἰσραὴλ αὐτὸς γνώσεται·
εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ Κυρίου,
μὴ ρύσαιτο ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

Jewish Publication Society of America Version:
God, God, the LORD, God, God, the LORD, He knoweth,
and Israel he shall know;
if it be in rebellion, or if in treachery against the LORD
--save Thou us not this day--

NWT:
Divine One, God, Jehovah, Divine One, God, Jehovah, he is knowing,
and Israel, he too will know.
If it is in rebellion and if it is in unfaithfulness against Jehovah,
do not save us this day.

Μ. Βάμβα:
Ὁ ἰσχυρὸς Θεὸς ὁ Κύριος, ὁ ἰσχυρὸς Θεὸς ὁ Κύριος, αὐτὸς ἐξεύρει,
καὶ αὐτὸς θέλει γνωρίσει·
ἐὰν ἐπράξαμεν τοῦτο διὰ ἀποστασίαν ἤ ἐὰν διὰ ἀνομίαν ἐναντίον τοῦ Κυρίου,
μή λυτρώσῃς ἡμᾶς τὴν ἡμέραν ταύτην.

ΜΒΕ:
Ο Θεός, ο Κύριος ο Θεός, ας είναι μάρτυρας! Ο Θεός, ο Κύριος ο Θεός, αυτός γνωρίζει
και όλος ο λαός Ισραήλ πρέπει να μάθει.
Αν σκοπεύαμε να γίνουμε στασιαστές και ν' απιστήσουμε στον Κύριο,
να μη μας βοηθήσει σήμερα!

ΜΝΚ:
Ο Θεϊκός, ο Θεός, ο Ιεχωβά, ο Θεϊκός, ο Θεός, ο Ιεχωβά, εκείνος γνωρίζει,
και ο Ισραήλ, και αυτός θα γνωρίσει.
Αν είναι από στασιασμό και αν είναι από απιστία εναντίον του Ιεχωβά,
μη μας σώσεις αυτή την ημέρα. 


Απόδ. Κολιτσάρα:
Ο Θεός ημών είναι ο μόνος αληθινός Θεός και Κύριος. Αυτός ο Θεός και Κύριος γνωρίζει την σκέψιν και την πράξιν μας,
θα μάθη δε και ο ισραηλιτικός λαός.
Εάν εις ένδειξιν αποστασίας διεπράξαμεν τούτο απέναντι του Κυρίου,
ας μας τιμωρήση κατ' αυτήν ταύτην την ημέραν!