Παύλου Δ. Βασιλειάδη
Η Καινή Διαθήκη στη Δημοτική
Η ευόδωση ενός μακραίωνου αγώνα
Εκδόσεις Φυλάτος, 2025
Καθώς η απόσταση ανάμεσα στη γλώσσα της Καινής Διαθήκης και στην ελληνική καθομιλουμένη αυξανόταν, η κατανόηση του ιερού κειμένου γινόταν ολοένα δυσκολότερη για τον μέσο πιστό.
Το πρόβλημα αυτό, ήδη αισθητό από τους πρώτους μεταχριστιανικούς αιώνες, ανέδειξε την ανάγκη για γλωσσική προσέγγιση του κειμένου μέσα από μεταφράσεις που να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της γλώσσας και των αναγνωστών της.
Pavlos D. Vasileiadis
The New Testament in Modern Greek
The culmination of a centuries-long struggle
Fylatos Publishing, 2025
As the distance between the language of the New Testament and colloquial Greek increased, understanding the sacred text became increasingly difficult for the average believer.
This problem, already felt since the first post-Christian centuries, highlighted the need for a linguistic approach to the text through translations that responded to the evolution of the language and its readers.
Sample pages: / Δειγματικές σελίδες:
No comments:
Post a Comment