Bible books translated in vernacular Greek in the Mount Athos manuscripts repository /Βιβλία της Αγίας Γραφής μεταφρασμένα στην καθομιλουμένη Ελληνική στο αποθετήριο χειρογράφων του Αγίου Όρους

 

 

 

• Παράφραση Πράξεων των Αποστόλων [Acts of Apostles], Ἡ παράφρασις αὕτη [...] ἐν τῷ ,αωϟα΄ [1891] ἔτει, ἐν τῇ ἡγουμενείᾳ τοῦ πανοσιωτάτου, Δοσιθέου, ἀντεγράφησαν, παρά τινος συναδέλφου καί τέκνου, τῆς αὐτῆς ἱ(ερᾶς) μονῆς, ἐλαχίστου ἱερ(ο)μ(ονά)χου. Ἀνωνύμου. // Σύν Θεῷ ἁγίῳ σήμερον εἴληφε τέρμα ἡ ἀντι(γρα)φή τῶν πράξεων, τοῦ ἱεροῦ ἀπο(στόλου) Λουκᾶ, ἐκ τῆς μεταφράσεως (ἐν ἔτει, ,αωϟ΄) [1880]· ἐν μηνὶ νοεμβρίου ζ'· Ἀβέ(ρκιος) ἱ(ε)ρ(ο)μ(όνα)χ(ος) Δ(ιονυσιάτης). Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 0955.

 

• Τὸ ψυχοφηλέστατον Ψαλτήριον [Psalms], τοῦ προφήτου καὶ βασιλέως Δαβίδ, Ἐτελιόθι τὸ παρὸν, εἰς τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑξήκοντα ἕξι [1766] | μηνὸς, ἀπριλλίου:- | Καλλίνικος προηγούμενος Βατοπαιδινὸς, ὁ ταῦτα πόνῳ γράψας :- | >> Οὐ ἡ πατρὶς, δευτέρα Θετταλία· ἐκ κόμης Σωφάδες. Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 1244.

 

• Μετάφρασις τοῦ λευιτικοῦ [Leviticus] ἀπὸ τὸ ἑβραϊκὸν, 19ος αιώνας. Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 0058.
  

 

•  Ἡ Καινὴ Διαθήκη [New Testament] τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς κοινὴν διάλεκτον, Γραφεὺς ἀρχιμανδρίτης Ναθαναήλ, Από 1-Ιαν-1848 έως 31-Δεκ-1855. Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 0542. [ΚΔΑΜ]

• Καινή Διαθήκη [New Testament] σε νεοελληνική απόδοση [Πράξεις 4:25-Ιούδα], 20ος αιώνας. Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 0423.

 

• Τὸ παρὸν Ψαλτήριον [Psalms] τοῦ Δαυίδ μεταγλωττισθὲν είς κοινὴν φράσην, 1698. Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 1233.

 

• Ψαλτήριον [Psalms] μεθ' ερμηνείας εν τη καθωμιλημένη, επομενης τω κειμένω εκάστοτε κατά στίχον, 15ος αιώνας. Χειρόγραφο Αγίου Όρους Αρ. 0318.