Luke 23:43 in the best recension of the Gospel of Nicodemus, The Descent of Christ into Hades /Το εδ. Λουκάς 23:43 στην καλύτερη έκδοση του Ευαγγελίου του Νικοδήμου, Η Κάθοδος του Χριστού στον Άδη

 

 

*

 

 

Καὶ εὐθὺς εἶπέ μοι ὅτι·
‹Ἀμήν, ἀμὴν σήμερον λέγω σοι·
Μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ›.

Ευαγγέλιο Νικοδήμου / Evangelium Nicodemi
(Recensiones Μ 1 et Μ 2) 26.1.

[R. Gounelle, Les recensions Byzantines de l' évangile de Nicodème
[Corpus Christianorum. Series Apocryphorum Instrumenta 3.
Turnhout: Brepols, 2008]: 172-320]

Παράφραση Κ. Μποζίνη βάσει του παραπάνω κειμένου:

 

«Κι αμέσως μου απάντησε
ότι αλήθεια σου λέω,
σήμερα κιόλας θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο!»

Το απόκρυφο ευαγγέλιο του Νικοδήμου:
Τα πρακτικά της δίκης του Ιησού Χριστού και η κάθοδός του στον Άδη,
εκδ. Ζήτρος, 2005 / Το Βήμα, 2020.