Passivum divinum & the “coming of יהוה” /Το Passivum divinum & η “έλευση του יהוה”

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·
ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου [יהוה],
εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

—Mark / Μάρκος 1:3.

Here, the term κύριος which is used in the LXX to refer to the tetragrammaton (Isa 40:3 LXX) is applied to Jesus in order to point out that God’s salvation is taking place with the coming of Jesus.

Εδώ, ο όρος κύριος που χρησιμοποιείται στην Ο' για να αναφερθεί στο τετραγράμματο (Ησ 40:3 Ο') εφαρμόζεται στον Ιησού για να επισημανθεί ότι η σωτηρία του Θεού λαβαίνει χώρα με την έλευση του Ιησού.

* Beniamin Pascut,
“The So-Called Passivum Divinum in Mark's Gospel” *,
Novum Testamentum, Brill, Vol./Τόμ. 54, No./αρ. 4, 2012,
p./σ. 319 [313-333].

[English/Αγγλικά, PDF]