Saturday, June 12, 2010

Δημήτρης Κυρτάτας:
Τα Κύρια Ονόματα & η μετάφρασή τους /
Kyrtatas on Proper Names and their translatability


«Κατά κανόνα όλα τα κύρια ονόματα είναι σύμβολα με σταθερό νόημα, δηλώνουν το ίδιο πράγμα σε όλες τις γλώσσες και όλα τα δυνατά συμφραζόμενα [...] Ένα όνομα που παραμένει άγνωστο δεν μπορεί να δηλώσει κανέναν. Παρομοίως την αξία του ονόματος χάνει και αυτό που πρέπει ή μπορεί να μεταφραστεί. Η ίδια η ιδέα της μετάφρασης ενός ονόματος το μετατρέπει σε κοινή λέξη που δεν δηλώνει τίποτα αν δεν ενταχθεί σε ένα συγκεκριμένο γλωσσικό σύστημα».


* Δημήτρης Κυρτάτας,
666: Ο αριθμός του βιβλίου,
εκδ. Άγρα, Μάιος 2010,
σσ. 61, 62.

No comments: