Bertrand Russell & the end of the 20th century /Ο Μπέρτραντ Ράσελ & το τέλος του 20ου αιώνα

THE FUTURE OF MANKIND

Before the end of the present century, unless something quite unforeseeable occurs, one of three possibilities will have been realised. These three are:

I. The end of human life, perhaps of all life on our planet.
II.    A reversion to barbarism after a catastrophic diminution of the population of the globe.
III.    A unification of the world under a single government, possessing a monopoly of all the major weapons of war.

I do not pretend to know which of these will happen, or even which is the most likely. What I do contend, without any hesitation, is that the kind of system to which we have been accustomed cannot possibly continue.

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ

Πριν το τέλος του παρόντα αιώνα, εκτός αν προκύψει κάτι αρκετά απρόβλεπτο, μια από αυτές τις τρεις πιθανότητες θα πραγματοποιηθεί. Αυτές οι τρεις είναι:

Ι. Το τέλος της ανθρώπινης ζωής, πιθανώς κάθε ζωής στον πλανήτη μας.
ΙΙ. Επιστροφή στη βαρβαρότητα μετά από μια καταστροφικών διαστάσεων ελάττωση του πληθυσμού της γης.
ΙΙΙ. Ενοποίηση του κόσμου κάτω από μια ενιαία κυβέρνηση, η οποία θα κατέχει το μονοπώλιο όλων των ισχυρών πολεμικών όπλων.

Δεν υποκρίνομαι λέγοντας ότι γνωρίζω ποια από τις τρεις θα συμβεί, ή έστω ποια είναι η πιθανότερη. Αυτό που υποστηρίζω, με κάθε βεβαιότητα, είναι ότι το είδος του συστήματος με το οποίο είμαστε εξοικειωμένοι δεν μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να συνεχιστεί.

* Bertrand Russell,
Unpopular Essays
[Αντιδημοφιλή Δοκίμια]
Routledge classics, Taylor & Francis, 1950/2009,
p./σ. 33.