«Κατά κανόνα όλα τα κύρια ονόματα είναι σύμβολα με σταθερό νόημα, δηλώνουν το ίδιο πράγμα σε όλες τις γλώσσες και όλα τα δυνατά συμφραζόμενα [...] Ένα όνομα που παραμένει άγνωστο δεν μπορεί να δηλώσει κανέναν. Παρομοίως την αξία του ονόματος χάνει και αυτό που πρέπει ή μπορεί να μεταφραστεί. Η ίδια η ιδέα της μετάφρασης ενός ονόματος το μετατρέπει σε κοινή λέξη που δεν δηλώνει τίποτα αν δεν ενταχθεί σε ένα συγκεκριμένο γλωσσικό σύστημα».
666: Ο αριθμός του βιβλίου,
εκδ. Άγρα, Μάιος 2010,
σσ. 61, 62.
No comments:
Post a Comment