«Τὴν δὲ τοῦ Ἀλληλούϊα ἑρμηνείαν ἐν τούτοις εἶναι λέγουσιν, Αἶνον τῷ Θεῷ Ἰαώ· τὸ δὲ, Ἰαὼ, Ἑβραῖοι ὀνομασίαν ὥσπερ τινὰ τῷ Θεῷ κατέλιπον ἀνερμήνευτον».
– Ιωάννης Χρυσόστομος / Joannes Chrysostomus,
Εις τους Ψαλμούς ΡΑʹ-ΡΖʹ [Sp.] / In Psalmos 101–107 [Sp.] (CPG 4551).
J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 55, Paris: Migne, 1857-1866, 653:62.
μια απόπειρα επιστημονικής προσέγγισης της ανθρώπινης θρησκευτικότητας
an attempt for a scientific approach of the human religiosity
"Sedulo curavi humanas actiones non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere"
(Spinoza, Tractatus Politicus 1:4)
.
Tuesday, December 7, 2010
The "untranslated" appellation of God Jao (Jaho/Yaho)
in John Chrysostom's corpus /
Η "αμετάφραστη" ονομασία του Θεού Ιαώ
στα αποδιδόμενα στον Ιωάννη Χρυσόστομο έργα
in John Chrysostom's corpus /
Η "αμετάφραστη" ονομασία του Θεού Ιαώ
στα αποδιδόμενα στον Ιωάννη Χρυσόστομο έργα
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment