Sunday, January 3, 2010

Βιβλική χρονολόγηση:
Η χρονολογία της δημιουργίας του κόσμου


«Concerning the biblical chronology of the creation of the world, «there were in fact two main groups of dates. One, the earlier, had the origin of the world round about 5500 BC; the other, the later, had it just before 4000 BC or, more commonly, just after, around 3900 plus. The higher date was the eastern figure, and it was so because the eastern current of Christianity followed the figures of the Septuagint or Greek Old Testament, which had higher figures in Genesis 5 and 11; the lower was widespread in the west, especially after the Vulgate of St Jerome familiarized western Christianity with the figures derived from the standard Hebrew text itself».

[«Αναφορικά με τη Βιβλική χρονολόγηση της δημιουργίας του κόσμου, «υπήρχαν στην πραγματικότητα δύο κύριες ομάδες χρονολογιών. Η μία, η παλιότερη, έθετε την προέλευση του κόσμου γύρω στο 5500 π.Χ.· η άλλη, η νεότερη, την έθετε λίγο πριν το 4000 π.Χ. ή, συνηθέστερα, αμέσως μετά, γύρω στο 3900 συν. Η μεγαλύτερη χρονολογία ήταν αρίθμηση της Ανατολής, και ήταν αυτή επειδή το ανατολικό ρεύμα του Χριστιανισμού ακολούθησε τους αριθμούς της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα της Παλαιάς Διαθήκης, η οποία είχε μεγαλύτερους αριθμούς στη Γένεση [κεφ.] 5 και 11· η μικρότερη ήταν ευρέως διαδεδομένη στη Δύση, ειδικά μετά την εξοικείωση του δυτικού Χριστιανισμού με τους αριθμούς που προέρχονταν από το πρότυπο εβραϊκό κείμενο από τη Βουλγάτα του Αγ. Ιερώνυμου».]

* James Barr,
«Biblical Chronology: Legend Or Science?»,
[Βιβλική Χρονολόγηση: Θρύλος ή Επιστήμη;],
The Ethel M. Wood Lecture 1987, εκφωνήθηκε στο Senate House, University of London στις 4 Μαρτίου 1987, σ. 3.

Παράδειγμα της ανατολικής χρονολόγησης εμφανίζεται στο έργο Πνεύμα της θρησκείας: είτε συγκριτική ιστορία του χριστιανισμού, ένα δοκίμιο του καθηγητή Ιωάννη Νικολαΐδη του Λεβαδέως (1869), σ. 42 43.

No comments: