Thursday, January 21, 2010

Το στίγμα του Τατιανού στο Διατεσσάρων του /
Tatian's fingerprint on his Diatessaron


«"Tatian did not only re-arrange the evangelical tradition into a harmony, but when composing the Diatessaron left his fingerprints on its pages". Vööbus’ statement concerning Tatian’s Diatessaron has been reformulated recently in Petersen’s survey of research: "like any document created in a particular time and place, the Diatessaron reflects the theology and praxis of its locale"».

[«"Ο Τατιανός [ο Σύρος] δεν αναδιέταξε απλώς την ευαγγελιακή παράδοση σε μια αρμονία, αλλά όταν συνέταξε το Διατεσσάρων άφησε τα δακτυλικά του αποτυπώματα στις σελίδες του". Η δήλωση του Vööbus σχετικά με το Διατεσσάρων του Τατιανού έχει αναδιαμορφωθεί πρόσφατα στις ερευνητικές μελέτες του Petersen: "Όπως κάθε κείμενο που δημιουργείται σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο, το Διατεσσάρων αντανακλάει τη θεολογία και την πράξη του δικού του σκηνικού"».]

* Peter M. Head,
«Tatian’s Christology and its Influence on the Composition of the Diatessaron»,
[Η Χριστολογία του Τατιανού και η Επίδρασή της στη Συγγραφή του Διατεσσάρων]
Tyndale Bulletin 43.1 (1992): σσ. 121-137. [Αγγλικά, PDF]

No comments: