Saturday, January 2, 2010

Ο Κύριλλος Αλεξανδρείας και ο αφανισμός του Ιουδαϊσμού της Αλεξάνδρειας /
Cyril & the Jewish community of Alexandria

«Cyril did not wait for the prefect to take action. He called together the fanatical mob of the city, that mob to which Hypatia later fell a victim, and led it against the Jews. The synagogues were all captured and turned into churches, the houses of the Jews pillaged, and the Jews themselves expelled en masse from the city.

Thus ended the Jewish community of Alexandria. For seven centuries it had played a great part in the life of the city, contributing largely to its commercial and industrial prosperity, and in intellectual matters permanently influencing the thought of the world; and it had successfully faced more than one dangerous crisis; but in the end Christian fanaticism had accomplished what the devotees of Sarapis could never effect».

[«Ο Κύριλλος δεν περίμενε τον έπαρχο να αναλάβει δράση. Συγκέντρωσε τον φανατικό όχλο της πόλης, εκείνον τον όχλο από τον οποίο έπεσε θύμα η Υπατία αργότερα, και τον οδήγησε κατά των Ιουδαίων. Οι συναγωγές όλες καταλήφθηκαν και μετατράπηκαν σε ναούς, τα σπίτια των Ιουδαίων λεηλατήθηκαν, οι δε Ιουδαίοι εκδιώχθηκαν μαζικά από την πόλη.

Έτσι, έπαψε να υφίσταται η Ιουδαϊκή κοινότητα της Αλεξάνδρειας. Για εφτά αιώνες είχε παίξει σημαντικό ρόλο στη ζωή της πόλης, συνεισφέροντας σε μεγάλο βαθμό στην εμπορική και βιομηχανική ευημερία, και στον τομέα της διανόησης ασκώντας μόνιμη επίδραση στις ιδέες του κόσμου· και είχε αντιμετωπίσει με επιτυχία περισσότερες από μία κρίσεις· αλλά στο τέλος ο χριστιανικός φανατισμός πέτυχε ό,τι δεν θα μπορούσαν ποτέ να καταφέρουν οι λάτρεις του Σάραπη».]

* H. I. Bell, «Anti-Semitism in Alexandria»,
[Ο αντισημιτισμός στην Αλεξάνδρεια]
The Journal of Roman Studies, Society for the Promotion of Roman Studies, Τόμ. 31 (1941), σσ. 17.

No comments: