Διωγμοί Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ναζιστική Γερμανία / Persecution of Jehovah's Witnesses in Nazi Germany

Μάρτυρες του Ιεχωβά μη ψηφίσαντες οδηγούνται διά των οδών τής
πόλεως προς εξευτελισμόν.

ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΣ ΕΝΕΚΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ

Ελάβομεν ειδήσεις περί ενός ενδιαφέροντος περιστατικού εις το Σαξωνικόν χωρίον Νίδερ σλέμα-Τζβίκου. Εις το μέρος αυτό όσοι είχον το δικαίωμα ψήφου εψήφισαν εκτός ολίγων σοβαρώς ασθενών και 6 Σπουδαστών της Γραφής [προηγούμενη ονομασία των Μαρτύρων του Ιεχωβά]. Οι τελευταίοι έδωκαν εξηγήσεις ότι δεν έλαβον μέρος εις τας εκλογάς διότι είχον αντιρρήσεις εκ λόγων συνειδήσεως. Εις το Λιχτεστάιν Κάλιμπεργκ της αυτής επαρχίας υπήρχον επίσης πολλοί Σπουδασταί των Γραφών οίτινες δέν εψήφισαν. Άνθρωποι της S.Α. [ενν. η Sturmabteilung] τούς ωδήγησαν με πυρσούς εις τας χείρας των διά μέσου της πόλεως φέροντας πινακίδας αι οποίαι έγραφον περί της πράξεως των. 

[CONSCIENTIOUS OBJECTIONS OF THE BIBLE STUDENTS

An interesting incident was reported from the Saxon village Niederschlema-Zwiekau. In this place all those entitled to vote did so with the exception of a few people seriously ill–and of six Bible Students [i.e. Jehovah's Witnesses]. The latter explained that they stayed away from the election because they had conscientious objections, in Lichtenstein-Callnberg, in the same district, there were also several Bible Students who did not vote. S.A. men led them with torches in their hands through the town and they carried notices which duly advertised their course of action.]

«Είμεθα προδόται της Χώρας δεν εψηφίσαμεν»

Λιχτενστάιν Κάλιμπεργκ.—Κατά το πέρας των εκλογών του Ράϊχσταγ και του δημοψηφίσματος άνθρωποι της S.A. ωδήγησαν 7 μη ψηφίσαντας (Σπουδαστάς της Γραφής) διά των οδών της πόλεως, έκαστος των οποίων έπρεπε να φέρη πυρσόν. Πέριξ του τραχήλου των έθεσαν σημείωσιν δεικνύουσαν την προδοσίαν των. Εις την αγοράν oι άνθρωποι διετέθησαν εχθρικώς προς αυτούς αφού τους ηνάγκασαν να φωνάζουν δυνατά και καθαρά τα ονόματα των. Η αστυνομία διέταξε να συλληφθούν και οι επτά, επειδή υπήρχε κίνδυνος νά εκδηλώση το πλήθος την έξαψίν του μεταχειριζόμενον βίαν κατ' αυτών.

[Liehtenstein-Callnberg.—At the close of the Reichstags election and the plebiscite S.A. men led seven non-voters (Bible Students) through the streets the city; each one had to carry a torch. They had put a notice around their neck to mark their treason. On the market place the people took a hostile attitude towards them after they had been forced to call out aloud and plainly their names. The police ordered all seven to be arrested, as there was danger of the crowd’s manifesting their excitement by committing acts of violence against them.]

* Αποσπάσματα εφημερίδων της εποχής όπως παραθέτονται στο περιοδικό Ο Χρυσούς Αιών, στην ελληνική και στην αγγλική έκδοση αντίστοιχα.

Ελληνική έκδοση:
Ο Χρυσούς Αιών
[The Golden Age, Greek edition],
«Οι Διωγμοί εις την Γερμανίαν»
Τύποις Χαλκιοπούλου, Αθήναι,
(Αρ. 17) Σεπτέμβριος/September 1934, pp./σσ. 125, 127.

Αγγλική έκδοση:
The Golden Age,
«Persecution in Germany»
Golden Age Publishing Company Inc., New York,
(No. 381) 25 Απριλίου 1934, p. 457.